| English | Russian |
| God suggests what's the best | что Бог ни делает, всё к лучшему |
| he knows best what good is that has endured evil | не отведав горького, не узнаёшь и сладкого |
| he knows best what good is that has endured evil | не отведав горького, не узнаешь и сладкого |
| he knows best what good is that has endured evil | лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого) |
| he knows not what love is that has no children | у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь |
| he knows not what love is that has no children | бездетные не ведают об истинной любви |
| he that has no children knows not what love is | тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь |
| he that has no children knows not what love is | на что и шапка, коли головы нет |
| he that has no children knows not what love is | бездетные не ведают об истинной любви |
| I give it for what it's worth | за что купил, за то и продаю |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | благими намерениями ад вымощен |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | близок локоть, да не укусишь |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | добрыми намерениями ад вымощен |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | ближе локоть, да не укусишь |
| it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик |
| it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| know what's what | знать, что к чему |
| know what's what | знать, что и как |
| know what's what | знать что и как |
| know what's what | знать что к чему |
| let's see what the morning brings | Утро вечера мудрёнее |
| sling what's in the oven straight onto the table! | что есть в печи, всё на стол мечи |
| that is what difficult times call for | друзья познаются в беде (grafleonov) |
| that's what lies at the bottom of it all | вот тут-то и собака зарыта |
| that's what lies at the bottom of it all | вот где собака зарыта |
| that's what's behind it all | вот тут-то и собака зарыта |
| that's what's behind it all | вот где собака зарыта |
| this is just a taste of what's to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras) |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | как нажито, так и прожито |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | худо нажитое впрок нейдёт |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | худо нажитое нейдёт впрок |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | пришло махом, ушло прахом (дословно: Что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом) |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | не радуйся – нашёл, не тужи – потерял |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | как нажито, так и прожито |
| what is got over the devil's back is spent under his belly | пришло махом – ушло прахом |
| what's been before, is now no more | что было, то сплыло |
| what's bred in the bone will come out in the flesh | порода всегда скажется (Helene2008) |
| what's done cannot be undone | сделанного не воротишь |
| what's done can't be undone | что с возу упало, то пропало |
| what's done can't be undone | что сделано, то сделано |
| what's done can't be undone | что сделано, того не воротишь |
| what's done can't be undone | что сделано, того не переделаешь |
| what's done can't be undone | сделанного не воротишь |
| what's eating you? | какая муха тебя укусила? |
| what's good for one is bad for another | что полезно одному, то другому вредно |
| what's good for one is bad for another | у всякого свой вкус: кто любит арбуз, а кто – свиной хрящик |
| what's good for one is bad for another | у всякого свой вкус: один кладёт в карман, другой – в картуз |
| what's good for one is bad for another | о вкусах не спорят |
| what's good for the goose is good for the gander | что подходит одному, должно подходить и другому (мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого Anstice) |
| what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet | 1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же (У. Шекспир) |
| what's in the pocket just in case never seems to take up space | запас кармана не тянет |
| what's in the pocket just in case never seems to take up space | запас кармана не трёт |
| what's lost is lost | что с воза упало, то и пропало (used to mean: (1) what is lost, is lost for good (2) he who finds a (lost) thing, becomes its owner by the law of possession) |
| what's lost is lost | что о том тужить, чего нельзя воротить |
| what's lost is lost | что с возу упало, то пропало (used to mean: (1) what is lost, is lost for good (2) he who finds a (lost) thing, becomes its owner by the law of possession) |
| what's lost is lost | что с воза упало, то пропало |
| what's sauce for the goose is sauce for the gander | что хорошо для одного, то годится и для другого |
| what's sauce for the goose is sauce for the gander | что хорошо мне, подойдёт и тебе |
| what's sauce for the goose is sauce for the gander | мерка, применяемая к одному, должна применяться и к другому |
| what's the hurry? | над нами не каплет! |
| what's the matter? | в чём дело? |
| what's the odds! | что в лоб, что по лбу |
| what's the use of raking over old coals? | было да травой поросло |
| what's the use of raking over old coals? | что было, то прошло |
| what's the use of raking over old coals? | что было, то прошло и быльём поросло |
| what's the use of raking over old coals? | было да быльём поросло |
| what's to be done? | как быть? (как кому быть с кем, с чем?) |
| you don't know what you have until it's gone | что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58) |
| you don't know what you've got till it's gone | что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58) |
