| English | Russian |
| all is well that ends well | всё хорошо, что хорошо кончается |
| all is well that ends well | хвали день к вечеру (, а жизнь – при смерти) |
| all is well that ends well | хвали ясное утро ясным вечером |
| all is well that ends well | конец венчает дело |
| all's well that ends well | конец венчает дело |
| all's well that ends well | все хорошо, что хорошо кончается |
| all's well that ends well | конец – делу венец |
| all's well that ends well | конец – всему делу венец |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит) |
| he is well paid that is well satisfied | мера – всякому делу вера |
| he is well paid that is well satisfied | тяжело нагребёшь, домой не отнесёшь |
| he is well paid that is well satisfied | всё хорошо в меру |
| the end crowns the work all's well that ends well | конец венчает дело |
| the end crowns the work all's well that ends well | конец – делу венец |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
