| English | Russian |
| as you make your bed, so you must lie on upon it | как постелешь, так и поспишь |
| as you make your bed, so you must lie on upon it | что посеешь, то и пожнёшь |
| carry one's heart upon one's sleeve | душа нараспашку |
| he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again | он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого |
| he wears his heart upon his sleeve | у него что на уме, то и на языке |
| I shall not look upon his like again | ей подобных мне уже не встретить |
| not to leave one stone upon another | камня на камне не оставить (Olga Okuneva) |
| one misfortune comes upon the back of another | беда в одиночку не ходит |
| one misfortune comes upon the neck of another | беда в одиночку не ходит |
| one surprisingly cannot sleep upon your downy cot | мягко стелют, да жёстко спать |
| one surprisingly cannot sleep upon your downy cot | мягко стелешь, да жёстко спать |
| one surprisingly cannot sleep upon your downy cot | мягко стелет, да жёстко спать |
| one woe doth tread upon another's heels | беды обрушиваются не дождём, а ливнем |
| one woe doth tread upon another's heels | пришла беда, открывай ворота |
| one woe doth tread upon another's heels | одно горе идёт по пятам другого |
| one woe doth tread upon another's heels | пришла беда – отворяй ворота |
| one woe doth tread upon another's heels | пришла беда, растворяй ворота |
| put one's shirt upon | поставить на карту всё |
| put one's shirt upon | пойти ва-банк |
| set something upon the die | поставить что-либо на карту |
| something/someone cast upon someone like leavings thrown to a dog | на тебе, Боже, что нам не гоже (VLZ_58) |
| Sore upon sore is not salve | Одно лечим, другое калечим (Leonid Dzhepko) |
| take upon | взять на себя (расходы, заботы; oneself) |
| take upon | брать на себя (расходы, заботы; oneself) |
| throw a cold douche upon | окатить холодной водой |
| truth sits upon the lips of dying men M. Arnold | истинная правда только на устах умирающего (М. Арнольд) |
| upon my word | честное слово (only sing.) |
| wear one's heart upon one's sleeve | носить своё сердце на рукаве |
| wear one's heart upon one's sleeve | душа нараспашку (дословно: Носить своё сердце на рукаве) |
