| English | Russian |
| a blind man would be glad to see | посмотрим, сказал слепой (дословно: Слепой был бы рад видеть) |
| a blind man would be glad to see | слепой сказал: "посмотрим" |
| a blind man would be glad to see | 'посмотрим',- сказал слепой |
| a gift horse is not to be looked in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| a soldier who doesn't want to be a general is a bad soldier | плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом (Olga Okuneva) |
| all are not saints that go to church | бог один, да молельщики не одинаковы |
| all are not saints that go to church | всяк крестится, но не всяк молится |
| all are not saints that go to church | не всяк монах, на ком клобук |
| all are not saints that go to church | всяк крестится, да не всяк молится |
| all is fish that comes to his net | что ни попадается в его сети, всё рыба |
| all is fish that comes to his net | всякая рыба хороша, коль на удочку пошла |
| all is fish that comes to his net | на безрыбье и рак рыба |
| all is fish that comes to the net | доброму вору всё впору |
| all is grist that comes to the mill | доброму вору всё впору |
| all truths are not to be told | всяк правду знает, да не всяк правду бает (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух) |
| all truths are not to be told | всяк правду знает, да не всяк её сказывает |
| all truths are not to be told | всяк правду хвалит, да не всяк её сказывает (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух) |
| all truths are not to be told | не всякую правду надо говорить |
| all truths are not to be told | не всякую правду следует произносить вслух |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тот вдвое живёт |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано посеет, рано и пожнёт |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, у того денежка растёт |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тому Бог подаёт |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, того удача ждёт |
| an old bird is not to be caught | старого дятла на гнезде не поймаешь |
| an old bird is not to be caught | старого воробья на мякине не проведёшь |
| an old bird is not to be caught | старого воробья на мякине не обманешь |
| an old bird is not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| an old bird is not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| be in debt up to the armpits | в долгах как в репьях |
| be left to hold the sack | остаться с носом |
| be off to Bedfordshire | отправиться на боковую |
| be or not to be: that is the question | Быть или не быть? – вот в чём вопрос (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| be pinned to one's wife's apron-strings | быть под каблуком у жены |
| be pinned to one's wife's apron-strings | быть под башмаком у жены |
| be quick to eat, don't pout in a big crowd | в большой семье клювом не щёлкают (VLZ_58) |
| be quick to grasp | схватывать налёту (мысли, пр.) |
| be ready to leave | сидеть на чёмоданах |
| be slow to promise and quick to perform | не дав слова, крепись, а дав слово, держись (дословно: Будь не скор на обещание, а скор на исполнение) |
| be slow to promise and quick to perform | не дав слова – крепись, а дав – держись |
| be slow to promise and quick to perform | обещай мало, а делай много |
| be slow to promise and quick to perform | обещай мало-делай много (дословно: Будь не скор на обещание, а скор на исполнение) |
| be slow to promise and quick to perform | обещай мало – делай много |
| be slow to promise and quick to perform | будь не скор на обещание, а скор на исполнение |
| be slow to promise and quick to perform | не давши слово, крепись, а давши, держись |
| be soaked to the skin | промокнуть до нитки |
| be swift to hear, slow to speak | шибко слушай, да не шибко говори |
| be swift to hear, slow to speak | побольше слушай, поменьше говори (дословно: Шибко слушай, да не шибко говори) |
| be tied to one's wife's apron-strings | быть под каблуком у жены |
| be tied to one's wife's apron-strings | быть под башмаком у жены |
| be torn to pieces | попасть кому-либо на зубок |
| be up to the ears in love | быть по уши влюблённым |
| better to be safe than sorry | всегда лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011) |
| blind man would be glad to see | слепой был бы рад видеть |
| blind man would be glad to see | посмотрим, сказал слепой |
| but this turns out to be useful! | но нет худа без добра! (контекстуальный перевод) |
| cooks are not to be taught in their own kitchen | яйца курицу не учат |
| da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| do not rash, brother, to be ahead of your father! | не лезь поперёд батьки в пекло |
| do not rash, brother, to be ahead of your father! | поперёд батьки в пекло не лезь |
| dress up a stick and it doesn't appear to be a stick | в наряде пригож, а без него на пень похож |
| dress up a stick and it doesn't appear to be a stick | одежда красит человека |
| every man desires to live long, but no man would be old | все хотят жить долго, но никто не хочет стареть |
| evil be to him who evil thinks | грех тому, у кого дурные мысли |
| fortune is easily found, but hard to be kept | найти счастье легко, да трудно его удержать |
| fortune is easily found, but hard to be kept | легче счастье найти, чем удержать его (дословно: Найти счастье легко, да трудно его удержать) |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами мёд пить |
| he is not fit to command others that cannot command himself | не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой |
| he is not fit to command others that cannot command himself | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | кому суждено быть повешенным, тот не утонет |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | что будет, то будет |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | чему быть, тому не миновать |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | чему быть, того не миновать |
| he that is ill to himself will be good to nobody | от того, кто себя не любит, и людям толку не будет |
| he that is long a-giving knows not how to give | поздно дать – всё равно что отказать |
| he that is long a-giving knows not how to give | пока солнце взойдёт, роса очи выест |
| he that is long a-giving knows not how to give | дорога ложка к обеду |
| he that is long a-giving knows not how to give | дорого яичко ко Христову дню |
| hypocrisy is a homage that vice pays to virtue | притворство – это дань, которую порок платит добродетели |
| I'd like to serve, but not to be a servant | служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva) |
| if things were to be done twice all would be wise | если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами |
| if things were to be done twice, all would be wise | русский человек задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| if things were to be done twice, all would be wise | русский мужик задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| if things were to be done twice all would be wise | задним умом всяк крепок (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами) |
| if you don't want to be done a disservice, don't do anyone a service | не хочешь зла, не делай добра (VLZ_58) |
| is not to be trifled with | шутки плохи (с кем, с чем) |
| it helps to be in your own territory | дома и стены помогают (VLZ_58) |
| it is better to be a has-been than a never-was | лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой |
| it is better to be a has-been than a never-was | из двух зол выбирают меньшее |
| it is better to be a has-been than a never-was | лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем (В.И.Макаров) |
| it is easy to be wise after the event | задним умом всяк крепок |
| it is easy to be wise after the event | хватился, когда с горы скатился |
| it is easy to be wise after the event | после дела за советом не ходят |
| it is easy to be wise after the event | легко быть умным после события (Задним умом крепок) |
| it is easy to be wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| it is easy to be wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| it is easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут (do not say what could have been done, for the time of actions is over) |
| it remains to be seen | быть, оставаться под большим вопросом (only sing.) |
| it remains to be seen | бабушка надвое сказала (VLZ_58) |
| it remains to be seen | вилами на воде писано (used as pred.) |
| it will be brought to naught | этот номер не пройдёт |
| it will be done right to a T | комар носа не подточит |
| it will be up to the mark | комар носа не подточит |
| it will be up to the mark | комар носу не подточит |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| it's better to be safe than sorry | всегда лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011) |
| it's easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут |
| it's no fun to be old | старость – не радость (MichaelBurov) |
| it's time for honest folks to be abed | пора и честь знать (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party) |
| it's time to be going | пора и честь знать |
| it's time to be going | пора и совесть знать |
| it's too good to be true | вашими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| it's too good to be true | твоими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| it's too good to be true | твоими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| it's too good to be true | вашими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| jack wants to be as good as his master | каков хозяин, таков и работник |
| jack wants to be as good as his master | каков поп, таков и приход |
| Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do | Жизнь коротка, а дел много |
| money likes to be counted | деньги счёт любят |
| money likes to be counted | денежки счёт любят |
| not to be had for love or money | ни за какие блага мира |
| nothing so bad, as not to be good for something | худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad as not to be good for something | нет худа без добра |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным |
| nothing so bad as not to be good for something | беда вымучит, беда и выучит (Супру) |
| nothing to be got without pains | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| nothing to be got without pains | без труда не вынешь рыбку из пруда |
| old birds are not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| old birds are not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| old birds are not to be caught with chaff | стреляного воробья на мякине не проведёшь |
| old birds are not to be caught with chaff | старый волк знает толк |
| one has to be born a gentleman | из хама не сделаешь пана |
| our duty is small -- to eat, to sleep and that's all | наше дело телячье – поел да в закут (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything) |
| our duty is small -- to eat, to sleep and that's all | наше дело телячье (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything) |
| pleasure must not be allowed to interfere with business | делу время, потехе час (Верещагин) |
| promises are like piecrust, made to be broken | обещанного по три года ждут |
| promises are like piecrust, made to be broken | обещания недолговечнее корки пирога |
| promises, like piecrust, are made to be broken | обещанного три года ждут (contrast: a gift in the hand is better than two promises. he gives twice who gives quickly. promising is the eve of giving. one acre of performance is worth twenty of the land of promise) |
| something must be left to chance | нельзя объять необъятное |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы двух обеден не служат |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы две обедни не служат |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп две обедни не служит |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп двух обеден не служит |
| that remains to be seen | старуха ещё надвое гадала |
| that remains to be seen | бабка ещё надвое гадала |
| that remains to be seen | бабушка ещё надвое гадала |
| that remains to be seen | старуха надвое гадала |
| that remains to be seen | бабка надвое гадала |
| that remains to be seen | бабка надвое сказала |
| that remains to be seen | бабушка ещё надвое сказала |
| that remains to be seen | бабка ещё надвое сказала |
| that remains to be seen | старуха ещё надвое сказала |
| that remains to be seen | бабушка надвое сказала |
| that remains to be seen | это вилами на воде писано |
| that remains to be seen | это ещё вилами на воде писано |
| that remains to be seen | бабушка надвое гадала |
| that which was bitter to endure may be sweet to remember | иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать (Bobrovska) |
| the best is yet to be | будет и на твоей улице праздник |
| the best is yet to be | будет и на моей улице праздник |
| the best is yet to be | будет и на нашей улице праздник |
| the calf is going to be roped | быть бычку на верёвочке |
| the eyes are the window to the soul | глаза — зеркало души (dict.cc, academic.ru) |
| the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool | дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака |
| the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief | горбатого одна могила исправит |
| the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief | горбатого могила исправит |
| there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| there is a time to speak and a time to be silent | молчание – золото |
| there is a time to speak and a time to be silent | сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое |
| there is a time to speak and a time to be silent | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами |
| there is a time to speak and a time to be silent | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами |
| there is a time to speak and a time to be silent | сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое |
| there would be hell to pay | быть бычку на верёвочке |
| there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| there would be the devil to pay | быть бычку на верёвочке |
| there'll be hell to pay | хлопот не оберёшься |
| there's no use to cry over spilt milk | сделанного не воротишь |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в поле и жук мясо (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безрыбье и рак рыба |
| this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mind | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| to be honest | по совести говоря (used as paren.) |
| to be honest | по совести говоря (used as paren.) |
| too good to be true | слишком хорошо, чтобы оказаться правдой |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
| what is to be, will be | чему быть, того не миновать (what is fated to be cannot be avoided) |
| what is to be, will be | чему быть, тому не миновать (what is fated to be cannot be avoided) |
| what is to be, will be | что будет, то будет (what is fated to be cannot be avoided) |
| what's to be done? | как быть? (как кому быть с кем, с чем?) |
| when apart they want to be together | вместе тесно, а врозь скучно |
| when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place | дают-бери, бьют-беги |
| when together they want to be apart | вместе тесно, а врозь скучно |
| where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise | где рай невеждам, там глупо умным быть |
| who needs to be watched | кому ему пальца в рот не клади |
| you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
