| English | Russian |
| for one that is missing there's no spoiling a wedding | семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one) |
| there is a place for everything, and everything in its place | всему есть своё место, и всё хорошо на своём месте |
| there is a place for everything, and everything in its place | всему своё место (дословно: Всему есть своё место, и все (хорошо) на своём месте) |
| there is a remedy for all things but death | от смерти не уйдёшь |
| there is a time for all things | делу время, а потехе час (contrast: all work and no play makes jack a dull boy. it's a poor heart that never rejoices) |
| there is a time for all things | каждому овощу своё время |
| there is a time for all things | делу время, потехе час (contrast: all work and no play makes jack a dull boy. it's a poor heart that never rejoices) |
| there is a time for all things | всякому овощу своё время |
| there is a time for everything | каждому овощу своё время |
| there is a time for everything | всякому овощу своё время |
| there is no accounting for tastes | на вкус и на цвет товарища нет |
| there is no accounting for tastes | кто любит попа, кто попадью |
| there is no accounting for tastes | кто любит попа, а кто попову дочку |
| there is no accounting for tastes | кто любит попа, а кто попадью |
| there is no accounting for tastes | на вкус на цвет товарища нет |
| there is nothing for it | ничего нельзя поделать |
| there is nothing for it | ничего не поделаешь (с кем, с чем) |
| when the work is done, there's time for fun | кончил дело, гуляй смело |
| where there's two there is room for three | в тесноте, да не в обиде |
