| English | Russian |
| a lazy man does twice the work | скупой платит дважды (Баян) |
| a lazy man does twice the work | ленивый два раза делает |
| as is the workman so is the work | мастер виден по работе |
| as the workman so is the work | дело мастера боится |
| if the devil finds a man idle, he'll set him to work | была бы шея, а хомут найдётся |
| if the devil finds a man idle, he'll set him to work | была бы шея, хомут найдётся |
| little wit in the head makes much work for the feet | дурная голова ногам покоя не даёт |
| little wit in the head makes much work for the heel | дурная голова ногам покоя не даёт |
| little wit in the mind makes much work for the feet | дурная голова ногам покоя не даёт |
| one man can't do the work of ten | один в поле не воин |
| the devil finds work for idle hands to do | лень – мать всех пороков (Anglophile) |
| the devil finds work for idle hands to do | дьявол найдёт, чем занять праздные руки |
| the devil finds work for idle hands to do | дурная голова рукам покоя не даёт |
| the devil finds work for idle hands to do | была бы шея, а хомут найдётся |
| the devil finds work for idle hands to do | была бы шея, хомут найдётся |
| the end crowns the work | конец – всему делу венец |
| the end crowns the work | конец – делу венец (дословно: Конец венчает дело) |
| the end crowns the work | конец – делу венец |
| the end crowns the work | конец венчает дело |
| the end crowns the work | всё хорошо, что хорошо кончается |
| the end crowns the work all's well that ends well | конец венчает дело |
| the end crowns the work all's well that ends well | конец – делу венец |
| the hardest work is to do nothing | шевелись, работай-ночь будет короче (т. е. хорошо уснёшь z484z) |
| the hardest work is to do nothing | От безделья кони дохнут (z484z) |
| the work is humming | работа кипит |
| the work shows the workman | по работе и работника и мастера знать |
| the work shows the workman | видна птица по полёту |
| the work shows the workman | по работе и мастера видно |
| things don't work the first time | первый блин комом (literally: The first pancake is always a blob / always lumpy) |
| things don't work the first time | первый блин комом |
| things will work out for the good | бог не выдаст, свинья не съест (of them george serebryakov) |
| things will work out in the end | бог не выдаст, свинья не съест (george serebryakov) |
| when the work is done, there's time for fun | кончил дело, гуляй смело |
| work goes with a swing under the master's hand | дело мастера боится (VLZ_58) |
