| English | Russian |
| grass is always greener on the other side of the fence | там хорошо, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| grass is always greener on the other side of the fence | хорошо там, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| grass is always greener on the other side of the fence | везде хорошо, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| grass is always greener on the other side of the fence | в чужих руках ломоть велик (used ironically to mean: a thing always looks more attractive when it belongs to other people) |
| grass is always greener on the other side of the hill | хорошо там, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| grass is always greener on the other side of the hill | в чужих руках ломоть велик (used ironically to mean: a thing always looks more attractive when it belongs to other people) |
| the apples on the other side of the wall are the sweetest | чего нельзя, того и хочется |
| the apples on the other side of the wall are the sweetest | Чужая каша слаще |
| the apples on the other side of the wall are the sweetest | хорошо там, где нас нет (VLZ_58) |
| the apples on the other side of the wall are the sweetest | запретный плод сладок |
| the grass is always greener on the other side of a fence | хорошо там, где нас нет (VLZ_58) |
| the grass is always greener on the other side of the fence | хорошо там, где нас нет |
| the grass is always greener on the other side of the fence | Трава всегда кажется зеленее по ту сторону забора (или "Везде хорошо, где нас нет") |
| the grass is green on the other side of the fence | там хорошо, где нас нет |
