| English | Russian |
| break the camel's back | переполнить чашу терпения |
| counsel breaks not the head | за спрос не дают в нос |
| counsel breaks not the head | вольному воля |
| counsel breaks not the head | вольному воля – спасённому рай |
| counsel breaks not the head | за спрос денег не берут |
| if it were not for hope, the heart would break | пока дышу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | век живи, век надейся |
| if it were not for hope, the heart would break | счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда |
| if it were not for hope, the heart would break | пока живу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | сердце надеждой живёт |
| it is the last straw that breaks the camel's back | семь бед миновал, а на одну наскочил |
| it is the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| it is the last straw that breaks the camel's back | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | из пушки по воробьям не стреляют (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не угоняешься с обухом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | орлом комара не травят (igisheva) |
| the last straw breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw breaks the camel's back | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет |
| the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда) |
| the thread breaks where it is weakest | где тонко, там и рвётся |
| the worst spoke in a cart breaks first | где худо, там и порется |
| the worst spoke in a cart breaks first | где тонко, там и рвётся |
