| English | Russian |
| a stitch in time saves nine | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| a stitch in time saves nine | то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии |
| a stitch in time saves nine | дорого яичко к Христову дню (Вераника) |
| a stitch in time saves nine | вовремя пашешь – веселей пляшешь (Olga Fomicheva) |
| a stitch in time saves nine | всё хорошо вовремя (Olga Fomicheva) |
| a stitch in time saves nine | весной день упустишь, годом не вернёшь |
| a stitch in time saves nine | меры надо принимать своевременно |
| a stitch in time saves nine | Минутка час бережёт (Говорится, когда что-то сделано или получено вовремя, именно в тот момент, когда в этом особенно заинтересованы или нуждаются, или говорится в упрёк тому, кто не сделал необходимого вовремя. feihoa) |
| a stitch in time saves nine | Дело вовремя – не бремя (Говорится, когда что-то сделано или получено вовремя, именно в тот момент, когда в этом особенно заинтересованы или нуждаются, или говорится в упрёк тому, кто не сделал необходимого вовремя. feihoa) |
| a stitch in time saves nine | штопай дыру, пока невелика |
| be without a stitch of clothes | оказаться голяком |
| be without a stitch of clothes | в натуральном виде |
| be without a stitch of clothes | оказаться нагишом |
| be without a stitch of clothes | оказаться в чём мать родила |
| be without a stitch of clothing | оказаться голяком |
| be without a stitch of clothing | оказаться в чём мать родила |
| be without a stitch of clothing | в натуральном виде |
| be without a stitch of clothing | оказаться нагишом |
| he has not a dry stitch on him | промокнуть до нитки |
| he has not a dry stitch on his back | промокнуть до нитки |
| he has not a stitch to his back | гол как сокол |
| laugh oneself into stitches | смеяться до упаду |
| not to have a stitch on | быть в костюме Евы |
| not to have a stitch on | в чём мать родила |
| not to have a stitch on | голяком |
| not to have a stitch on | в натуре |
| not to have a stitch on | быть в костюме Адама |
| snitches get stitches | стукачи долго не живут (SergeiAstrashevsky) |
| stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти (смысл: то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии) |
| stop stitch while I put a needle in | поспешишь – людей насмешишь |
