 |
| English | Russian |
| stuff today and starve tomorrow | сегодня густо, завтра пусто (Anglophile) |
| stuff today and starve tomorrow | сегодня много, а завтра зубы на полку |
| stuff today and starve tomorrow | разом густо, разом пусто (дословно: Сегодня много, а завтра зубы на полку) |
| stuff today and starve tomorrow | то густо, то пусто (Anglophile) |
| while the grass grows the horse starves | дорога ложка к обеду |
| while the grass grows the horse starves | дважды даёт, кто скоро даёт |
| while the grass grows the horse starves | пока солнце взойдёт, роса очи выест (дословно: Пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает) |
| while the grass grows the horse starves | пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает (смысл: все время ждать надоедает) |
| while the grass grows the horse starves | поздно дать – всё равно что отказать |