| English | Russian |
| an empty sack cannot stand upright | пустой мешок стоять не будет |
| be left to hold the sack | остаться с носом |
| bind the sack before it be full | завяжи мешок прежде, чем он доверху полон |
| bind the sack before it be full | во всём нужна мера |
| bind the sack before it be full | во всём надо знать меру |
| bind the sack before it be full | во всём надо знать меру (дословно: Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон) |
| bind the sack before it be full | знай во всём меру (дословно: Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон) |
| eat a sack of salt or so with the man whom you want to know | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
| empty sack cannot stand upright | пустой мешок стоять не будет |
| honor and profit lie not in one sack | честным трудом богат не будешь |
| honor and profit lie not in one sack | честность и выгода в одном мешке не лежат (т. е. они не сродни) |
| honor and profit lie not in one sack | от трудов праведных не нажить палат каменных |
| honour and profit lie not in one sack | от трудов праведных не нажить палат каменных (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни)) |
| honour and profit lie not in one sack | где говорят деньги, там молчит совесть |
| honour and profit lie not in one sack | богатый совести не купит, а свою погубит |
| honour and profit lie not in one sack | в богатстве сыто брюхо, голодна душа |
| honour and profit lie not in one sack | честь и выгода вместе не живут |
| honour and profit lie not in one sack | от трудов праведных не наживёшь палат каменных (igisheva) |
| honour and profit lie not in one sack | честным трудом богат не будешь (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни)) |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше головы не прыгнешь |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше себя не прыгнешь |
| nothing comes out of the sack but what was in it | больше того, что в мешке было, из него не достанешь (смысл: не требуй от человека больше, чем он может) |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше меры и конь не скачет (дословно: Больше того, что в мешке было, из него не достанешь. Смысл: не требуй от человека больше, чем он может) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| you cannot hide an awl in a sack | шила в мешке не утаишь |
| you cannot hide an eel in a sack | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| you may know by a handful the whole sack | по одной пригоршне судить обо всём мешке |
