pouring – phrases

Terms for subject Proverb containing pouring | all forms | exact matches only

English	Russian
it never rains but it pours	беда никогда не приходит одна
it never rains but it pours	пришла беда – отворяй ворота
it never rains but it pours	беда не приходит одна
it never rains but it pours	беда одна не ходит (Yeldar Azanbayev)
it never rains but it pours	беда не ходит одна
pour cold water on	окатить холодной водой (someone – кого-либо)
pour vinegar into the wounds	посыпать раны солью
pour water into a sieve	переливать из пустого в порожнее
pour water into a sieve	толочь воду в ступе (дословно: Лить воду в решето)
pour water into a sieve	решетом воду носить
pour water into a sieve	лить воду в решето
pouring oil on the fire is not the way to quench it	не надо подливать масло в костёр
pouring oil on the fire is not the way to quench it	не надо подливать масло в огонь
when it rains, it pours	как мёд, так ложкой (английское выражение может быть как о бедах, так и о радостях MariaDroujkova)
when it rains, it pours	пришла беда – отворяй ворота
when it rains, it pours	пришла беда – растворяй ворота (Tverskaya)
when it rains, it pours	беда не приходит одна (Tverskaya)

Get short URL