| English | Russian |
| the mice are being at play once the cat is away | кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58) |
| the mice start to play once the cat is away | кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58) |
| when the cat is away, the mice can play | когда кот спит, мышам раздолье (scherfas) |
| when the cat is away, the mice can play | Хозяин за дверь-лакеи гуляют (Linch) |
| when the cat is away, the mice will play | когда кота нет поблизости, мыши резвятся |
| when the cat is away, the mice will play | без кота мышам раздолье (дословно: Когда кота нет поблизости, мыши резвятся) |
| when the cat is away, the mice will play | когда кошки нет, мыши резвятся (Кот из дома – мыши в пляс) |
| when the Cats Are Away, the Mice Will Play | Кот из дома-мыши в пляс (делать то, что не разрешали в отсутствии того, кто не разрешал) |
| when the cat's away the mice will play | без кота мышам раздолье (Bobrovska) |
| when the cat's away the mice will play | кот из дома-мыши в пляс |
| when the good lord looks away, then the devil starts to play | чем чёрт не шутит |
| when the good lord looks away, then the devil starts to play | чем чёрт не шутит, пока Бог спит |
