olmaz – phrases

Terms for subject Proverb containing olmaz | all forms | exact matches only

Turkish	Russian
aş taşınca kepçeye paha olmaz	дорога ложка к обеду (Natalya Rovina)
aş taşınca kepçeye paha olmaz	когда еда переливается за край, самым дорогим становится половник (Natalya Rovina)
aşk olmayınca meşk olmaz	без страстного желания ничего не достигнешь
bir çiçekle bahar olmaz	одна ласточка весны не делает
bir çiçekle yaz olmaz	одна ласточка весны не делает
denizdeki balığın pazarlığı olmaz	делить шкуру не убитого медведя
doludan ıslanmışın yağmurdan pervası olmaz	кто попал под град - дождя не боится (Natalya Rovina)
emek olmadan yemek olmaz	кто не работает, тот не ест (Natalya Rovina)
emeksiz yemek olmaz	кто не работает, тот не ест (Natalya Rovina)
eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez	старый друг лучше новых двух
hediyenin iyisi kötüsü olmaz	дарёному коню в зубы не смотрят (Natalya Rovina)
her zaman felek insana yâr olmaz	≈ не всегда судьба улыбается человеку
katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker	≈ чёрного кобеля не отмоешь добела
katırdan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker	яблоко от яблони недалеко падает
kimse kendi memleketinde peygamber olmaz	нет пророка в своём отечестве
mahkeme kadıya mülk olmaz	суд не вотчина судьи

Get short URL