| English | Russian |
| be of no importance | не имеет значения |
| happiness takes no account of time | для счастливых время не существует |
| happiness takes no account of time | для счастливых времени не существует |
| happiness takes no account of time | счастливые часов не наблюдают (дословно: Для счастливых время не существует) |
| if jack is in love he is no judge of jill's beauty | не с лица воду пить |
| if Jack is in love, he is no judge of Jill's beauty | любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58) |
| if Jack is in love he is no judge of Jill's beauty | с лица не воду пить |
| if jack's in love he's no judge of jill's beauty | любовь зла – полюбишь и козла |
| it is no use spoiling the ship for a ha'p'orth of tar | не стоит экономить на спичках |
| it's no concern of mine | моя изба с краю, я ничего не знаю |
| it's no concern of mine | моя изба с краю |
| jack is no judge of Jill's beauty | не по хорошу мил, а по милу хорош |
| jack is no judge of Jill's beauty | не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило |
| no end of | чего непочатый край (used as pred.; only sing.) (usu. of work, business; something) |
| no man loves his fetters, be they made of gold | золотая клетка соловью не потеха (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота) |
| no man loves his fetters, be they made of gold | оковы никто не любит, будь они хоть из золота |
| no man loves his fetters, be they made of gold | больной и золотой кровати не рад (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота) |
| no man loves his fetters, be they made of gold | оковы всегда в тягость, будь они хоть из злата |
| no notice of someone, something at all | на кого, на что ноль внимания (used as pred.) (to take) |
| no one will take care of your children the way a mother would | мать жива и дети сыты |
| take no notice of | проходить мимо (кого, чего; something) |
| take no notice of | пройти мимо (кого, чего; something) |
| the voice of one man is the voice of no one | один гусь поле не вытопчет (дословно: Голос одного человека не в счёт) |
| the voice of one man is the voice of no one | один в поле не воин (дословно: Голос одного человека не в счёт) |
| the voice of one man is the voice of no one | голос одного человека не в счёт |
| there are no birds of this year in last year's nest | не то, что раньше (Bobrovska) |
| there are no birds of this year in last year's nest | обстоятельства переменились (Bobrovska) |
| there is no love sincerer than the love of food | нет более искренней любви, чем любовь к еде |
| there is no venom like that of the tongue | Язык мой враг мой |
| there's no sex between Jack and Jill 'cause either of them is constantly ill | Ванька дома-Маньки нет, Манька дома-Ваньки нет (always in hospital VLZ_58) |
| used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh | моё дело сторона |
| used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh | наше дело сторона |
| you can have no more of a cat but her skin | с одного вола двух шкур не сдерёшь |
| you can have no more of a cat but her skin | с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat but her skin | с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat but her skin | с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat than her skin | с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat than her skin | с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat than her skin | с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
