| French | Russian |
| donner un œuf pour avoir un bœuf | дать лычко, чтобы получить ремешок (vleonilh) |
| il faut prendre le bénéfice avec la charge qui veut l'œuf, doit supporter la poule | любишь смородинку, люби и оскоминку (vleonilh) |
| l'avare tondrait sur un œuf | скупой с камня лыки дерёт (vleonilh) |
| mieux vaut en paix un œuf qu'en guerre un bœuf | хлеб с водой, да не пирог с лихвой (vleonilh) |
| mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard | лучше синица в руках, чем журавль в небе (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее Helene2008) |
| Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf | лучше синица в руках, чем журавль в небе (StudentPFUR) |
| noire poule pond blanc œuf | корова чёрна, да молоко у нее бело (vleonilh) |
| On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs | Волков бояться-в лес не ходить (rousse-russe) |
| On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs | Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (rousse-russe) |
| qui vole un œuf vole un bœuf | сколько волка ни корми, все равно в лес смотрит (kopeika) |
| qui vole un œuf vole un bœuf | раз украл, а навсегда вором стал (прибл. z484z) |
| qui vole un œuf vole un bœuf | кто украл яйцо, украдёт и курицу (z484z) |
| qui vole un œuf vole un bœuf | горбатого могила исправит (z484z) |
