| English | Russian |
| every now and then | на каждом шагу |
| it's all over the hill now | что было, то прошло и быльём поросло |
| it's all over the hill now | было да быльём поросло |
| it's all over the hill now | было да травой поросло |
| it's all over the hill now | что было, то прошло |
| it's all plain sailing now | все трудности позади (Svetlana D) |
| it's your mistake, now face the music | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| it's your mistake, now face the music | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| now and again | то и дело (used as adv. mod. of manner; with imp. v.) |
| now and then – it's too bad again | куда как ни кинь, везде клин |
| now and then – it's too bad again | куда как ни кинь, всё клин |
| now and then – it's too bad again | куда ни кинь, везде клин |
| now and then – it's too bad again | куда ни кинь, всё клин |
| now the sparks will fly! | нашла коса на камень |
| now you're on top, now you're а пор | раз на раз не приходится |
| the worse luck now, the better another time | не повезло сегодня, повезёт завтра |
| the worse luck now the better another time | не повезло сейчас, повезёт в другой раз. |
| this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mind | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| till now | до этих пор |
| till now | до сих пор |
| we've never lived well so there's no use in starting now | лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою |
| we've never lived well so there's no use in starting now | никогда не жили хорошо, не стоит и начинать |
| what's been before, is now no more | что было, то сплыло |
| you called the tune, now you must pay the piper | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| you called the tune, now you must pay the piper | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| you called the tune, now you must pay the piper | любишь кататься, люби и саночки возить |
| you made the broth, now sup it | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| you made the broth, now sup it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| you made your bed, now lie in it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| you made your bed, now lie in it | сам постелил, вот теперь и ложись |
| you made your bed, now lie in it | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Сам постелил, вот теперь и ложись) |
| you made your bed, now lie on it | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| you made your bed, now lie on it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| you've made your bed and now you must lie on it | как посеешь, так и пожнёшь |
| you've made your bed and now you must lie on it | как постелишь, так и выспишься |
| you've made your bed and now you must lie on it | любишь кататься, люби и саночки возить |
| you've made your bed, now lie in it | сам заварил кашу, сам её и расхлёбывай (Баян) |
| you've made your bed, now lie in it | что посеешь, то и пожнёшь (Баян) |
| you've made your bed, now you have to lie in it | заварил кашу, теперь сам расхлёбывай (ART Vancouver) |
| you've screwed up, now clean up. | Заварил кашу, теперь сам расхлёбывай. |
