| English | Russian |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица не воду пить |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | не с лица воду пить |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица воды не пить |
| he that will not when he may, when he fain would shall have nay | сперва не хотел, а потом сам пожалел |
| he that will not when he may, when he will he shall have nay | тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет |
| love is not fair one may fall for a bugbear | любовь зла – полюбишь и козла |
| love will creep where it may not go | для любви нет преград |
| love will creep where it may not go | там, где нет прямого пути, любовь ползком проберётся (смысл: для любви нет преград) |
| love will creep where it may not go | на любовь закона нет (дословно: Там, где нет прямого пути, любовь ползком проберётся. Смысл: для любви нет преград) |
| men must do as they may, not as they would | захочет лошадка овса, так везёт и на гору |
| one man may steal a horse while another may not look over a hedge | что ворам сходит с рук, за то воришек бьют |
| the wolf may change his coat, but not his disposition | горбатого могила исправит |
| the wolf may change his coat, but not his disposition | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| the wolf may change his coat, but not his disposition | горбатого одна могила исправит |
| the wolf may change his coat, but not his disposition | чёрного кобеля не отмоешь добела |
