| Spanish | Russian |
| adonde fueres haz lo que vieres | что город, то норов, что деревня, то обычай (Tatian7) |
| adonde fueres haz lo que vieres | в чужом доме не указывают (Tatian7) |
| adonde fueres haz lo que vieres | со своим уставом в чужой монастырь не ходят (Tatian7) |
| bailar al son que le tocan | плясать под чужую дудку |
| cae en la cueva el que a otro lleva a ella | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| donde fueres haz lo que vieres | с волками жить - по-волчьи выть (kopeika) |
| el que dos liebres sigue | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| el que paga al gaitero, da el tono | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| el que paga al músico elige la canción | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| el que paga la fiesta, decide la orquesta | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| El que paga los platos rotos, llama la melodía | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| el que quiere la col | любишь кататься, люби и саночки возить |
| el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón | вор у вора дубинку украл |
| el que siembra vientos, recoge tempestades | кто сеет ветер, пожнёт бурю |
| lo que ahora ríes | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| Lo que Dios no quiere, santos no pueden. | Если Бог не хочет, святые не помогут. (Ying) |
| manda el que paga | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| mira lo que haces | семь раз примерь отмерь - один раз отрежь |
| mira lo que haces | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| más sabe el diablo por viejo que por diablo | старого воробья на мякине не проведёшь (AlissaEiz) |
| no cuentes los pollos antes de que nazcan | цыплят по осени считают (tess durbey) |
| no es oro todo lo que reluce | не всё то золото, что блестит |
| no les gusta a las comadres que les digan las verdades | правда глаза колет |
| no tener padre ni madre, ni perro que le ladre | быть совершенно независимым |
| piensa el ladrón que todos son de su condición | каждый меряет на свой аршин |
| Quien quiere peces, que se moje el culo | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Arckanoid) |
| reirá mejor el que ría el último | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| ser más papista que el Papa | быть большим католиком, чем сам папа |
