| English | Russian |
| a lie begets a lie | кто привык лгать, тому не отстать (дословно: Ложь порождает ложь (т.е. чтобы оправдать сказанное раньше, надо ещё и ещё лгать)) |
| a lie begets a lie | ложь порождает ложь (Enrica) |
| A man's ruin lies in his tongue | Язык мой враг мой (Maggie) |
| and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade | в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске (G. Byron; Дж. Байрон) |
| as a man makes his bed, so must he lie | что посеешь, то и пожнёшь |
| as a tree falls, so shall it lie | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| as a tree falls, so shall it lie | куда дерево клонилось, туда и повалилось |
| as a tree falls, so shall it lie | что посеешь, то и пожнёшь |
| as a tree falls, so shall it lie | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| as one makes his bed, so he must lie in it | как постелешь, так и поспишь |
| as the tree falls, so shall it lie | как дерево упадёт, так ему и лежать |
| as the tree falls, so shall it lie | куда дерево клонилось, туда и повалилось (дословно: Как дерево упадёт, так ему и лежать) |
| as you make your bed, so must you lie on it | как постелешь, так и поспишь |
| as you make your bed, so you must lie on it | как постелешь, так и поспишь |
| as you make your bed, so you must lie on it | что посеешь, то и пожнёшь |
| as you make your bed, so you must lie on upon it | как постелешь, так и поспишь |
| as you make your bed, so you must lie on upon it | что посеешь, то и пожнёшь |
| ask no questions and you will be told no lies | не задавай вопросов,и тебе не будут лгать |
| ask no questions and you will be told no lies | не задавай вопросов и не услышишь лжи |
| ask no questions and you will be told no lies | не лезь в душу (дословно: Не задавай вопросов, и тебе не будут лгать) |
| ask no questions and you will be told no lies | не задавай вопросов – не услышишь лжи |
| ask no questions and you will hear no lies | не задавай вопросом и не услышишь лжи |
| ask no questions and you will hear no lies | не задавай вопросов и не услышишь лжи |
| beauty lies in a lover's eyes | не по хорошу мил, а по милу хорош |
| beauty lies in a lover's eyes | не красивая красива, а любимая |
| beauty lies in lover's eyes | красота – в глазах любящего |
| beauty lies in lover's eyes | не по-хорошу мил, а по-милу хорош (дословно: Красота-в глазах любящего) |
| beauty lies in lover's eyes | не красивая красива, а любимая (дословно: Красота-в глазах любящего) |
| get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| get a name to rise early, and you may lie all day | добрая репутация долго работает и без добрых дел |
| he that lies down with dogs must rise up with fleas | кто с собаками ляжет, с блохами встанет |
| he that lies down with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| he that talks much lies much | кто много говорит, тот много лжет |
| he that talks much lies much | кто много говорит, тот много лжёт |
| he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven | рано встанешь – больше сделаешь |
| he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven | долго спать – добра не видать |
| honor and profit lie not in one sack | честность и выгода в одном мешке не лежат (т. е. они не сродни) |
| honor and profit lie not in one sack | честным трудом богат не будешь |
| honor and profit lie not in one sack | от трудов праведных не нажить палат каменных |
| honour and profit lie not in one sack | где говорят деньги, там молчит совесть |
| honour and profit lie not in one sack | честь и выгода вместе не живут |
| honour and profit lie not in one sack | в богатстве сыто брюхо, голодна душа |
| honour and profit lie not in one sack | богатый совести не купит, а свою погубит |
| honour and profit lie not in one sack | от трудов праведных не нажить палат каменных (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни)) |
| honour and profit lie not in one sack | от трудов праведных не наживёшь палат каменных (igisheva) |
| honour and profit lie not in one sack | честным трудом богат не будешь (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни)) |
| if you lie down with dogs, you get up with fleas | см. lie down with dogs, get up with fleas (Баян) |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | если ляжешь с собаками, то встанешь с блохами |
| it is not a tale yet – the major story lies ahead | это ещё присказка, а сказка будет впереди (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| it is not a tale yet – the major story lies ahead | это всё присказка, а сказка будет впереди (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| it is not a tale yet – the major story lies ahead | это присказка, сказка впереди (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| know where one's interests lie | своего не упустить |
| let sleeping dogs lie | не тронь лиха, пока спит тихо |
| let sleeping dogs lie | не буди лиха, пока лихо спит (дословно: Спящих собак не буди) |
| let sleeping dogs lie | в доме повешенного не говорят о верёвке (name not a rope (or halter) in his house that hanged himself (or was hanged)) |
| let sleeping dogs lie | не тронь лихо, пока оно тихо (kee46) |
| let sleeping dogs lie | спящих собак не буди |
| lie begets a lie | кто привык лгать, тому не отстать |
| lie begets a lie | ложь порождает ложь (т. е. чтобы оправдать сказанное раньше, надо ещё и ещё лгать) |
| lie down with dogs, get up with fleas | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (Баян) |
| lie down with dogs, get up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься (Баян) |
| lie in the bed one has made | что посеешь, то и пожнёшь |
| lie in the bed one has made | как постелешь, так и поспишь |
| lie on the bed one has made | как постелешь, так и поспишь |
| lies have short legs | у лжи ноги коротки |
| lies have short legs | на лжи далеко не уедешь (дословно: у лжи ноги коротки) |
| lies have short legs | ложь на тараканьих ножках ходит (дословно: у лжи ноги коротки) |
| lies have short legs | ложь на гнилых ногах ходит (дословно: у лжи ноги коротки) |
| lies have short legs | вранье не споро: попутает скоро (дословно: у лжи ноги коротки) |
| lies have short legs | у лжи короткие ноги |
| lies have short legs | враньё не споро – попутает скоро |
| one lie leads to another | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| one lie leads to another | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| one lie leads to another | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| one lie leads to another | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| one lie makes many | одна ложь порождает другую |
| one lie makes many | одна ложь тянет за собой другую |
| safety lies in the middle course | золотая середина |
| that's what lies at the bottom of it all | вот тут-то и собака зарыта |
| that's what lies at the bottom of it all | вот где собака зарыта |
| the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| the way to an englishman's heart lies through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| truth lies at the bottom of a well | ищи ветра в поле, а правду на дне морском |
| truth lies at the bottom of a well | правда лежит на дне колодца |
| truth lies at the bottom of a well | истина прячется на дне колодца |
| truth lies at the bottom of a well | ищи ветра в поле, а правду на дне морском |
| uneasy lies the head that wears a crown | тяжёл ты, венец царский |
| uneasy lies the head that wears a crown | тревожно голове под тяжестью короны |
| Victory lies in preparation | Победа любит подготовку (Amat Victoria Curam 4uzhoj) |
| we must not lie down and cry, God help us | на Бога надейся, а сам не плошай |
| you have made your bed, and you must lie in it | что посеешь, то и пожнёшь |
| you have made your bed, and you must lie in it | как постелешь, так и поспишь |
| you have made your bed, and you must lie on it | как постелешь, так и поспишь |
| you have made your bed, and you must lie on it | что посеешь, то и пожнёшь |
| you made your bed, now lie in it | сам постелил, вот теперь и ложись |
| you made your bed, now lie in it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| you made your bed, now lie in it | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Сам постелил, вот теперь и ложись) |
| you made your bed, now lie on it | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| you made your bed, now lie on it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| you've made your bed and now you must lie on it | как посеешь, так и пожнёшь |
| you've made your bed and now you must lie on it | как постелишь, так и выспишься |
| you've made your bed and now you must lie on it | любишь кататься, люби и саночки возить |
| you've made your bed, now lie in it | сам заварил кашу, сам её и расхлёбывай (Баян) |
| you've made your bed, now lie in it | что посеешь, то и пожнёшь (Баян) |
| you've made your bed, now you have to lie in it | заварил кашу, теперь сам расхлёбывай (ART Vancouver) |
