| English | Russian |
| get the hare's foot to lick | получить самую малость |
| he is a poor cook that cannot lick his own fingers | сапожник босиком не ходит |
| he is an ill cook that cannot lick his own fingers | сапожник босиком не ходит |
| he loves bacon well that licks the swine-sty door | любишь кататься, люби и саночки возить |
| he loves bacon well that licks the swine-sty door | любишь меня, так люби и мою собачку |
| he loves bacon well that licks the swine-sty door | любишь гостить, люби и к себе звать |
| he loves bacon well that licks the swine-sty door | любишь подарки, люби и отдарки |
| he loves bacon well that licks the swine-sty door | любишь тепло, люби и дым |
| he loves bacon well that licks the swine-sty door | любишь чужую бороду драть, люби и свою подставлять |
| he loves bacon well that licks the swine-sty door | любишь смородину, люби и оскомину |
| he loves bacon well that licks the swine-sty door | любишь говорить, люби и слушать |
| if you can't lick 'em, join 'em | не можешь победить-присоединись (Chelemi) |
| if you can't lick them, join them | не можешь победить-присоединись (Chelemi) |
| lick somebody's boots | лизать сапоги (кому-либо) |
| lick somebody's boots | лизать пятки (кому-либо) |
