| English | Russian |
| least said, soonest mended | в добрый час молвить, а в худой промолчать (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу) |
| least said, soonest mended | чем меньше сказано, тем быстрее исправлено |
| least said, soonest mended | чем меньше сказано, тем скорее исправишь (смысл: лишние разговоры только вредят делу) |
| least said soonest mended | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| the least said the soonest mended | разговорами можно только испортить дело |
| least said, soonest mended | меньше говори, да больше делай |
| least said, soonest mended | меньше говоришь – меньше грешишь |
| least said, soonest mended | меньше говорить, меньше согрешить (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу) |
| least said, soonest mended | слово – серебро, молчание – золото |
| least said soonest mended | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| least said, soonest mended | словами делу не поможешь |
| the least said the soonest mended | слов много, дела мало |
| the least said the soonest mended | словами делу не поможешь |
