| English | Russian |
| when three know it, all know it | петух скажет курице, а она всей улице |
| when three know it, all know it | что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня |
| when three know it, all know it | скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол (дословно: Если знают трое, то узнают и все) |
| when three know it, all know it | говоришь по секрету, пойдёт по всему свету |
| when three know it, all know it | говоришь по секрету, пойдет по всему свету |
| when three know it, all know it | если знают трое, то узнают и все |
| when three know it, all know it | скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол |
| when three know it, all know it | если знают трое, то узнают все |
| when three know it, all know it | что знают трое, то знают все |
| when three know it, all know it | петух скажет курице, а она всей улице |
| when three know it, all know it | что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня (дословно: Если знают трое, то узнают и все) |
