| German | Russian |
| alle Tage ist kein Sonntag | не всё коту масленица (- придёт и великий пост) |
| alles tun kann keiner | всех дел не переделаешь (Alien) |
| Armut ist keine Schande | бедность – не порок |
| Armut ist keine Sünde | бедность не порок (Helene2008) |
| auf einen Hieb fällt kein Baum | сразу ничего не делается |
| auf einen Hieb fällt kein Baum | с одного раза дерева не свалишь |
| Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (Andrey Truhachev) |
| Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | Рождённый ползать летать не может (zola) |
| Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen | Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (Andrey Truhachev) |
| aut einen Hieb fällt kein Baum | одним ударом дерева не срубишь |
| begangene Tat leidet keinen Rat | После драки кулаками не машут |
| begangene Tat leidet keinen Rat | после драки кулаками не машут |
| begangene Tat leidet keinen Rat | сделанного не воротишь |
| Bei Gott ist kein Ding unmöglich | Чем черт не шутит. (Helene2008) |
| beinahe bringt keine Mücke um | авось да как-нибудь до добра не доведут (Andrey Truhachev) |
| Butter verdirbt keine Kost | кашу маслом не испортишь |
| Bücher machen keine Weisen | на одной книжной мудрости далеко не уедешь |
| Dankbar sein bricht kein Bein | Сказать спасибо-язык не отнимется (Andrey Truhachev) |
| Dankbar sein bricht kein Bein | Благодарностью ноги не сломаешь (Andrey Truhachev) |
| darauf borgt kein Jude etwas | это и гроша ломаного не стоит |
| dem Glücklichen schlägt keine Stunde | счастливые часов не наблюдают |
| der Bauch hört keine Predigt. | Соловья баснями не кормят (jerschow) |
| der Teufel lässt keinen Schelmen sitzen | чёрт беса не подведёт |
| der Untätige macht keine Fehler | не ошибается тот, кто ничего не делает (narod.ru Andrey Truhachev) |
| die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon | работа не волк, в лес не убежит |
| die Rute macht keine Beulen | порка здоровью не вредит |
| ein leerer Magen hat keine Ohren | голодное брюхо к учению глухо |
| eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul | жареные голуби сами в рот не влетят |
| eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus | свой своему поневоле брат |
| einer ist keiner | один в поле не воин |
| eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede | пусть будет выслушана и другая сторона |
| es fällt kein Doktor vom Himmel | учёными не родятся |
| es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | капля камень точит (Andrey Truhachev) |
| es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | плетью обуха не перешибёшь (Andrey Truhachev) |
| es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | Вода и камень точит (Andrey Truhachev) |
| es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | На всякую шельму найдётся укорот (Andrey Truhachev) |
| es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | Против лома нет приёма (Andrey Truhachev) |
| es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen | не боги горшки обжигают (Shmelev Alex) |
| es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen | солдатами не рождаются, солдатами становятся (примерное соответствие Andrey Truhachev) |
| für den Tod ist kein Kraut gewachsen | от смерти нет зелья |
| Gegen Bettelsack und Gefängnis ist keiner gefeit | От тюрьмы и от сумы не зарекайся (Miyer) |
| gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen | от смерти нет зелья |
| gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen | дуракам закон не писан |
| Geschwindigkeit ist keine Hexerei | раз, два – и готово |
| Geschwindigkeit ist keine Hexerei | невелика хитрость |
| im Spiel gibt es keine Freundschaft | дружба дружбой, а табачок врозь |
| ist kein Kraut gewachsen | нет спасения (gegen Akkusativ Лорина) |
| Jugend hat keine Tugend | Молодо-зелено, погулять велено (молодёжь должна перебеситься Miyer) |
| Jugend hat keine Tugend | с молодёжи – какой спрос |
| Jugend hat keine Tugend | молодо-зелёно |
| kein Ding ohne Makel | на солнце есть пятна |
| kein Ding währt ewig | ничто не вечно (под луной) |
| kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne | шила в мешке не утаишь |
| kein Korn ohne Spreu | во всяком хлебе не без мякины |
| kein Leid ohne Freud' | нет худа без добра |
| Kein Spaziergang ist das Leben | Жизнь прожить, не поле перейти (YuriDDD) |
| keine Antwort | отсутствие ответа (Andrey Truhachev) |
| Keine Antwort ist auch eine Antwort | отсутствие ответа-это тоже ответ (Andrey Truhachev) |
| keine Antwort ist auch eine Antwort | молчание – ответ (т.е. отсутствие ответа равносильно отказу) |
| keine Antwort ist auch eine Antwort | молчание – знак согласия |
| Keine Antwort ist auch eine Antwort | молчание-тоже ответ (Andrey Truhachev) |
| keine Regel ohne Ausnahme | нет правила без исключений |
| keine Rose ohne Dorn | нет розы без шипов |
| keine Wirkung ohne Ursache | нет дыму без огня |
| Keiner ist perfekt | нет пророка без порока (Andrey Truhachev) |
| Lehrjahre sind keine Herrenjahre | без муки нет и науки (букв. годы учения Herren это не годы барства) |
| man kann aus einem Omelett kein Ei machen | нельзя в одну реку войти дважды (Andrey Truhachev) |
| man kann aus einem Omelett kein Ei machen | дважды в одну реку не войдёшь (Andrey Truhachev) |
| man kann aus einem Omelett kein Ei machen | сделанного не воротишь (Andrey Truhachev) |
| man kann aus einem Omelett kein Ei machen | сделанного не вернёшь (Andrey Truhachev) |
| man kann keine Tat ungeschehen machen | сделанного не воротишь |
| Not kennt kein Gebot | нужда заставит пойти на все |
| Ohne Fleiß kein Preis | как потопаешь, так и полопаешь |
| Ohne Fleiß kein Preis | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Andrey Truhachev) |
| ohne Fleiß kein Preis | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| ohne Saat keine Ernte | что посеешь, то и пожнёшь |
| ohne Tadel ist keiner | все не без греха |
| аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (snowtrex) |
| аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | из худого хорошего не сделаешь (snowtrex) |
| аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | из щеп похлёбки не сваришь (snowtrex) |
| аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen | из старого осла не сделаешь козла |
| von einem Streiche fällt keine Eiche | одним ударом дерева не свалишь |
| von einem Streiche fällt keine Eiche | одним ударом дуба не свалишь |
| Wasser hat keine Balken | в воде не за что ухватиться (предостережение замышляющему рискованное дело) |
| wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen | в чужой монастырь со своим уставом не входят |
| wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr | с такими друзьями и врагов не надо (не нужно marinik) |
| Über Weihnacht kein Fest, über des Adlers kein Nest | Нет праздника больше Рождества, как нет гнезда выше орлиного (Komparse) |
