| English | Russian |
| it's no use beating the air | воду толочь – вода будет |
| it's no use beating the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use beating the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use beating the air | воду толочь – вода и будет |
| it's no use bursting with envy | хороша Маша, да не наша |
| it's no use crying for the moon | на нет и суда нет (contrast: all's out is good for prisoners but naught for the eyes. if you always say "no", you'll never be married) |
| it's no use crying over spilled milk | снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken) |
| it's no use crying over spilt milk | снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken) |
| it's no use crying over spilt milk | утраченного не вернёшь (sophistt) |
| it's no use crying over spilt milk | потерянного не воротишь |
| it's no use crying over spilt milk | слезами горю не поможешь (tears never help. used to convince a disappointed, distressed, pained person not to take it to heart) |
| it's no use fishing in the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use fishing in the air | воду толочь – вода будет |
| it's no use fishing in the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use fishing in the air | воду толочь – вода и будет |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | после драки кулаками не машут |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | что упало, то пропало |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | поздно пить боржоми, когда почки отвалились |
| it's no use ploughing the air | воду толочь – вода будет |
| it's no use ploughing the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use ploughing the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use ploughing the air | воду толочь – вода и будет |
| it's no use pumping a dry well | кур доить (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца) |
| it's no use pumping a dry well | решетом воду не носят |
| it's no use pumping a dry well | бесполезно качать воду из пустого колодца |
| it's no use pumping a dry well | решетом воду не черпают |
| it's no use pumping a dry well | носить воду решетом (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца) |
| it's no use thrashing over old straw | воду толочь – вода будет |
| it's no use thrashing over old straw | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use thrashing over old straw | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use thrashing over old straw | воду толочь – вода и будет |
| it's no use to cry over spilt milk | слезами горю не поможешь |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду толочь – вода будет |
| it's no use whistling jigs to a milestone | воду толочь – вода и будет |
