| English | Russian |
| it's all over and done with | было да травой поросло |
| it's all over and done with | что было, то прошло |
| it's all over and done with | что с возу упало, то пропало (2) |
| it's all over and done with | что с воза упало, то и пропало |
| it's all over and done with | что было, то прошло и быльём поросло |
| it's all over and done with | было да быльём поросло |
| it's all over bar the shouting | Кончен бал. |
| it's all over but the shouting | Кончен бал. |
| it's all over the hill now | что было, то прошло и быльём поросло |
| it's all over the hill now | было да травой поросло |
| it's all over the hill now | было да быльём поросло |
| it's all over the hill now | что было, то прошло |
| it's been arranged over my head | без меня меня женили |
| it's best to get unpleasant things over and done with. | лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Andrey Truhachev) |
| it's no use crying over spilled milk | снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken) |
| it's no use crying over spilt milk | потерянного не воротишь |
| it's no use crying over spilt milk | утраченного не вернёшь (sophistt) |
| it's no use crying over spilt milk | снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken) |
| it's no use crying over spilt milk | слезами горю не поможешь (tears never help. used to convince a disappointed, distressed, pained person not to take it to heart) |
| it's no use thrashing over old straw | воду толочь – вода будет |
| it's no use thrashing over old straw | воду в ступе толочь – вода будет |
| it's no use thrashing over old straw | воду в ступе толочь – вода и будет |
| it's no use thrashing over old straw | воду толочь – вода и будет |
| it's no use to cry over spilt milk | слезами горю не поможешь |
| it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик |
| it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя |
| it's not worth crying over spilt milk | что упало, то пропало |
