| English | Russian |
| bad things come in threes | пришла беда – отворяй ворота (открывай VLZ_58) |
| bad things happening in threes | пришла беда – отворяй ворота (Captain-M) |
| good things come in small packages | мал золотник да дорог (SigGolfer) |
| great things come in small packages | мал золотник, да дорог (VLZ_58) |
| in the end things will mend | перемелется-мука будет (дословно: в конце концов все уладится) |
| in the end things will mend | в конце концов все уладится |
| in the end things will mend | всё перемелется, мука будет (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten) |
| in the end things will mend | перемелется – мука будет |
| in the end things will mend | перемелется, мука будет (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten) |
| in the order of things | в порядке вeщей (быть, считаться) |
| moderation in all things | хорошего понемногу |
| moderation in all things | хорошенького понемножку |
| things always look better/brighter in the morning | Утро вечера мудрёнее |
| things will come right in the end | перемелется – мука будет |
| things will come right in the end | всё перемелется, мука будет |
| things will come right in the end | перемелется, мука будет |
| things will work out in the end | бог не выдаст, свинья не съест (george serebryakov) |
| two to one in all things against the angry man | на сердитых воду возят (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified)) |
