| English | Russian |
| a quick mare is in time everywhere | наш пострел везде поспел |
| a stich in time saves nine | один своевременный стежок избавляет от девяти (z484z) |
| a stitch in time saves nine | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| a stitch in time saves nine | то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии |
| a stitch in time saves nine | весной день упустишь, годом не вернёшь |
| a stitch in time saves nine | дорого яичко к Христову дню (Вераника) |
| a stitch in time saves nine | всё хорошо вовремя (Olga Fomicheva) |
| a stitch in time saves nine | Минутка час бережёт (Говорится, когда что-то сделано или получено вовремя, именно в тот момент, когда в этом особенно заинтересованы или нуждаются, или говорится в упрёк тому, кто не сделал необходимого вовремя. feihoa) |
| a stitch in time saves nine | Дело вовремя – не бремя (Говорится, когда что-то сделано или получено вовремя, именно в тот момент, когда в этом особенно заинтересованы или нуждаются, или говорится в упрёк тому, кто не сделал необходимого вовремя. feihoa) |
| a stitch in time saves nine | меры надо принимать своевременно |
| a stitch in time saves nine | вовремя пашешь – веселей пляшешь (Olga Fomicheva) |
| a stitch in time saves nine | штопай дыру, пока невелика |
| all in good time | каждому овощу своё время |
| all in good time | всякое семя знает своё время |
| all in good time | всякому овощу своё время |
| everything in its own time | всему своё время |
| in due time | в своё время (with fut, v.) |
| in the course of time | с течением времени |
| in one's time | в своё время (with past v.) |
| it's good to have mustard in time, not after dinner | дорога ложка к обеду (contrast: after dinner (or meat), mustard. after death, the doctor. slow help is no help. when the house is burned down, you bring water. when a thing is done, advice comes too late. Used to mean: that is good what is in time) |
| make provision for a rainy day but in good time | готовь сани летом, а телегу зимой (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time) |
| stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти (смысл: то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии) |
| there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – хуже всего |
| there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – нет хуже |
| time is in our favor | время работает на нас |
| you'll soon be O.K – in time for your wedding day | до свадьбы заживёт |
