| English | Ukrainian |
| a good friend is a great treasure | хороший друг – це великий скарб |
| a great artist can paint a great picture on a small canvas | великий художник може створити велику картину і на малому полотні |
| a great book is a great evil | велика книга – це велике зло |
| a great fortune is a great servitude | велика заможність – це велике рабство |
| a great fortune is a great slavery | велика заможність – це велике рабство |
| a great lie is the best | чим більша брехня, тим більше їй вірять |
| a great ship asks deep waters | великому кораблю – велике плавання |
| a great ship asks deep waters | великим кораблям бурні моря плисти |
| a great ship asks deep waters | великій рибі в глибокій воді плавати |
| a great ship asks deep waters | великому кораблеві велика й дорога |
| a great talker may be no fool, but he is one that relies on him | базіка може й не бути дурнем, але дурень той, хто на нього покладається |
| a little body often harbours a great soul | мале тілом, та велике духом |
| a small leak will sink a great ship | і граб, і дуб від малої сокири падає |
| a small leak will sink a great ship | малим почалося, а великим кінчилося |
| a small leak will sink a great ship | з малої іскри великий вогонь буває |
| a small leak will sink a great ship | малий хробак і великого дуба підточить |
| a small leak will sink a great ship | від маленької течі може потонути великий корабель |
| a small leak will sink a great ship | і малі камінці роблять синці |
| a small leak will sink a great ship | і малий псюк глибоко вкусить |
| a small leak will sink a great ship | велике складається з малого |
| a truly great man will neither trample on a worm nor sneak to an emperor | насправді велика людина не наступить на хробака і не буде плазувати перед імператором |
| adversity is a great schoolmaster | біда і помучить і мудрості научить |
| adversity is a great schoolmaster | навчить лихо з маком коржі їсти |
| adversity is a great schoolmaster | хто біду має, той багато знає |
| adversity is a great schoolmaster | нещастя загартовує людину |
| adversity is a great schoolmaster | навчить лихо з маком пироги їсти |
| adversity is a great schoolmaster | не знавши біди, не буде добра |
| adversity is a great schoolmaster | коли дасть Бог біду, то й розум добрий |
| adversity is a great schoolmaster | хто гаразд має, той мало знає |
| adversity is a great schoolmaster | біда всього навчить |
| all great minds run in the same channel | великі уми розуміють один одного |
| all great minds run in the same channel | думки усіх великих людей течуть в одному руслі |
| all great minds run in the same channel | великі душі розуміють одні одних |
| all great things had a small beginning | все велике починалось колись з малого |
| behind every great man there is a great woman | чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком |
| behind every great man there is a great woman | світом рядять золото і жінки |
| behind every great man there is a great woman | за кожним великим чоловіком стоїть велика жінка |
| death is a great leveller | перед лицем смерті всі рівні |
| death is a great leveller | смерть багатства не боїться |
| death is a great leveller | смерть усіх порівнює |
| death is a great leveller | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина |
| death is a great leveller | смерть не питає, кого забирає |
| death is a great leveller | смерть не перебирає (і старих, і малих набирає) |
| death is a great leveller | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий |
| death is the great leveller | перед лицем смерті всі рівні |
| death is the great leveller | смерть усіх порівнює |
| death is the great leveller | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина |
| death is the great leveller | смерть не питає, кого забирає |
| death is the great leveller | смерть не перебирає (і старих, і малих набирає) |
| death is the great leveller | смерть багатства не боїться |
| death is the great leveller | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий |
| economy is itself a great income | економія – сама по собі великий прибуток |
| economy is itself a great revenue | економія – сама по собі великий прибуток |
| every great man is unique | кожна велика людина неповторна |
| expect nothing from him who promises a great deal | хто рад обіцяти, той не має охоти дати |
| expect nothing from him who promises a great deal | нічого не чекай від того, хто багато обіцяє |
| from small beginning come great things | все велике починалось колись з малого |
| genius begins great works, labour alone finishes them | геній починає великі твори, але тільки важка праця їх завершує |
| great actions speak great minds | великі дії свідчать про великій розум |
| great actions speak great minds | великі вчинки є свідченням великого розуму |
| great barkers are no biters | тиха вода береги ломить |
| great barkers are no biters | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить |
| great barkers are no biters | тихо ходить, та густо місить |
| great barkers are no biters | тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає |
| great barkers are no biters | от тиха все лихо |
| great barkers are no biters | з тихеньких все лихо встає |
| great barkers are no biters | тиха вода береги рве |
| great barkers are no biters | котра собака багато бреше, мало кусає |
| great boast, little roast | де багато крику, там мало роботи |
| great boast, little roast | у високого жита колос пустий |
| great boast, little roast | шуму багато, а толку мало |
| great boast, little roast | мала вода – великий шум |
| great boast, little roast | діла на копійку, а балачок на карбованець |
| great boast, little roast | глибока вода не каламутиться |
| great boast, small roast | не так то він діє, як словом сіє |
| great boast, small roast | чим повніший колос, тим нижче хилиться |
| great boast, small roast | у високого жита колос пустий |
| great boast, small roast | словами за горами, а ділом за пічкою |
| great boast, small roast | правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде |
| great boast, small roast | порожніша бочка голосніше дзвенить |
| great boast, small roast | порожній посуд здаля дзвенить |
| great boast, small roast | на язик гарячий, до роботи ледачий |
| great boast, small roast | хто воркоче, той робити не хоче |
| great boast, small roast | хто багато говорить, той мало робить |
| great boast, small roast | порожня бочка дзвенить, а повна мовчить |
| great boast, small roast | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці |
| great boast, small roast | колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться |
| great boast, small roast | порожній колос вище всіх стоїть |
| great boast, small roast | якби так до роботи, як на язик |
| great boast, small roast | що слабше колесо, то гірше скрипить |
| great boast, small roast | чим слабше колесо, тим гірше скрипить |
| great boast, small roast | мала вода – великий шум |
| great cry and little wool | колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться |
| great cry and little wool | хто багато говорить, той мало робить |
| great cry and little wool | хто воркоче, той робити не хоче |
| great cry and little wool | порожня бочка дзвенить, а повна мовчить |
| great cry and little wool | на язик гарячий, до роботи ледачий |
| great cry and little wool | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці |
| great cry and little wool | діла на копійку, а балачок на карбованець |
| great cry and little wool | у високого жита колос пустий |
| great cry and little wool | чим слабше колесо, тим гірше скрипить |
| great cry and little wool | чим повніший колос, тим нижче хилиться |
| great cry and little wool | словами за горами, а ділом за пічкою |
| great cry and little wool | правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде |
| great cry and little wool | порожніша бочка голосніше дзвенить |
| great cry and little wool | де багато крику, там мало роботи |
| great cry and little wool | мала вода – великий шум |
| great cry and little wool | порожній колос вище всіх стоїть |
| great cry and little wool | не так то він діє, як словом сіє |
| great cry and little wool | порожній посуд здаля дзвенить |
| great cry and little wool | якби так до роботи, як на язик |
| great cry and little wool | шуму багато, а толку мало |
| great cry and little wool | глибока вода не каламутиться |
| great griefs are mute | велике горе мовчить |
| great griefs are mute | то не горе, що горює, а то горе, що сміється |
| great griefs are mute | не то біда, що плаче, а то біда, що скаче |
| great griefs are mute | велика біда мовчить, а мала кричить |
| great men are not always wise | великі люди не завжди мудрі |
| great minds think alike | думки усіх великих людей течуть в одному руслі |
| great minds think alike | великі уми розуміють один одного |
| great minds think alike | великі душі розуміють одні одних |
| great oaks from little acorns grow | з малого починалося, а великим закінчилося |
| great oaks from little acorns grow | і море починалося з краплі |
| great oaks from little acorns grow | кожний дуб був колись жолудем |
| great possessions are great cares | хто не має, той не губить |
| great possessions are great cares | менше в господі, легше голові |
| great possessions are great cares | із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно |
| great possessions are great cares | багатому не спиться |
| great possessions are great cares | багач рідко в гаразді живе |
| great souls suffer in silence | великі душі не говорять про свої страждання |
| great spenders are bad lenders | у того, хто багато витрачає, мало можна позичити |
| great spenders are poor lenders | у того, хто багато витрачає, мало можна позичити |
| great talkers are like broken pitchers: everything runs out of them | базіки, як розбиті глеки: з них усе витікає |
| great talkers are little doers | якби так до роботи, як на язик |
| great talkers are little doers | що слабше колесо, то гірше скрипить |
| great talkers are little doers | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці |
| great talkers are little doers | порожня бочка дзвенить, а повна мовчить |
| great talkers are little doers | хто воркоче, той робити не хоче |
| great talkers are little doers | хто багато говорить, той мало робить |
| great talkers are little doers | на язик гарячий, до роботи ледачий |
| great talkers are little doers | колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться |
| great talkers are little doers | діла на копійку, а балачок на карбованець |
| great talkers are little doers | шуму багато, а толку мало |
| great talkers are little doers | чим слабше колесо, тим гірше скрипить |
| great talkers are little doers | мала вода – великий шум |
| great talkers are little doers | не так то він діє, як словом сіє |
| great talkers are little doers | де багато крику, там мало роботи |
| great talkers are little doers | порожніша бочка голосніше дзвенить |
| great talkers are little doers | словами за горами, а ділом за пічкою |
| great talkers are little doers | правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде |
| great talkers are little doers | порожній посуд здаля дзвенить |
| great talkers are little doers | порожній колос вище всіх стоїть |
| great talkers are little doers | чим повніший колос, тим нижче хилиться |
| great talkers are little doers | у високого жита колос пустий |
| great talkers are little doers | глибока вода не каламутиться |
| great things have a small beginning | з малого починалося, а великим закінчилося |
| great things have a small beginning | і море починалося з краплі |
| great things have a small beginning | кожний дуб був колись жолудем |
| great weeds grow apace | погана трава швидко росте |
| great wits jump | розумному досить |
| great wits jump | розумному натяк, дурневі – кийок |
| great wits jump | розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди |
| great wits jump | розумному тільки кивни – він і здогадається |
| great wits jump | мудрому досить два слова |
| he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | на злодієві шапка горить! |
| he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | правда очі коле |
| he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | на злодієві шапка горить |
| he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні |
| he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | той кричить, у кого шапка горить |
| he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | хто порося украв, у того в вухах пищить |
| he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | винний тікає, коли ніхто не переслідує |
| heavy burdens kill little people, but they make great ones | важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих |
| it is a great life if you don't weaken | найслабшого притискають до стінки |
| it is a great life if you don't weaken | терпи горе – добро буде |
| it is a great life if you don't weaken | легко того бити, кого нікому боронити |
| it is a great life if you don't weaken | життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу |
| it is a great life if you don't weaken | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться |
| it is a great life if you don't weaken | терпи козак, отаманом будеш |
| it is a great life if you don't weaken | терпи душа, спасена будеш |
| it is a great life if you don't weaken | всяка одежина бідному личить |
| it is a great life it you don't weaken | поки є життя – є надія |
| it is a great victory that comes without blood | велика та перемога, яку здобувають без пролиття крові |
| it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінці плакати, що гусакові босоніж ходити |
| it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жіночі сльози – це її ремесло |
| it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінка, що плаче, викликає такий же великий жаль, як гуска, що ходить босоніж |
| it is better to have one friend of great value than many friends of little value | краще мати одного справжнього друга, ніж багато приятелів |
| it needs great wisdom to play the fool | потрібна велика мудрість, щоб удавати дурня |
| it needs great wisdom to play the fool | коли розумний клеїть дурня, за ним ніякий дурень не уженеться |
| it's great to be great, but it's greater to be human | чудово бути великим, але ще краще бути людяним |
| light cares speak, great ones are silent | велика біда мовчить, а мала кричить |
| light cares speak, great ones are silent | не то біда, що плаче, а то біда, що скаче |
| light cares speak, great ones are silent | то не горе, що горює, а то горе, що сміється |
| little chips light great fires | з малого починалося, а великим закінчилося |
| little chips light great fires | і море починалося з краплі |
| little chips light great fires | кожний дуб був колись жолудем |
| little minds are tamed and subdued by misfortune, but great minds rise above it | лихо може приборкати та підкорити малий розум, великий розум піднімається над негодами |
| little pigeons can carry great messages | з малого починалося, а великим закінчилося |
| little pigeons can carry great messages | і море починалося з краплі |
| little pigeons can carry great messages | кожний дуб був колись жолудем |
| little strokes fell great oaks | вперта праця все переможе |
| little strokes fell great oaks | з упертих люди бувають |
| little strokes fell great oaks | мала крапля великий камінь продовбає |
| little strokes fell great oaks | впертість і труд все перетруть |
| little strokes fell great oaks | вода м'яка, а камінь пробиває |
| little thieves are hanged but great ones escape | що вільно панові, то невільно Іванові |
| little thieves are hanged but great ones escape | де гроші судять, там право в кут |
| little thieves are hanged but great ones escape | за моє жито ще й мене побито |
| little thieves are hanged but great ones escape | писар провинився, а шевця повісили |
| little thieves are hanged but great ones escape | сильні та багаті рідко винуваті |
| little thieves are hanged but great ones escape | і правда тоне, коли золото випливає |
| little thieves are hanged but great ones escape | чия сила, того й правда |
| little thieves are hanged but great ones escape | побили Хому за Яремину вину |
| little thieves are hanged but great ones escape | кому скрутиться, а кому змелеться |
| little thieves are hanged but great ones escape | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| many small makes a great | малим почалося, а великим кінчилося |
| many small makes a great | від маленької течі може потонути великий корабель |
| many small makes a great | малий хробак і великого дуба підточить |
| many small makes a great | з малої іскри великий вогонь буває |
| many small makes a great | і граб, і дуб від малої сокири падає |
| many small makes a great | і малі камінці роблять синці |
| many small makes a great | і малий псюк глибоко вкусить |
| many small makes a great | велике складається з малого |
| mean men admire wealth, great men seek true glory | підлі люди прагнуть багатства, великі шукають справжньої слави |
| mouth civility is no great pains but may turn to a good account | чемність язика не зламає, а в пригоді може стати |
| no great loss without some small gain | лихо не без добра |
| no really great man thought himself so | ні одна насправді велика людина не вважала себе великою |
| none thinks the great unhappy | всі вважають великих щасливими |
| none thinks the great unhappy | всі вважають великих людей щасливими |
| petty crimes are punished, great ones are rewarded | кому скрутиться, а кому змелеться |
| petty crimes are punished, great ones are rewarded | ловить яструб безкарно кури, а голуба і за просо б'ють |
| petty crimes are punished, great ones are rewarded | закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне |
| petty crimes are punished, great ones are rewarded | що вільно панові, то не вільно Іванові |
| petty crimes are punished, great ones are rewarded | велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи |
| petty crimes are punished, great ones are rewarded | великих злодіїв пускають, а малих вішають |
| petty crimes are punished, great ones are rewarded | що ігуменові можна, то братії зась |
| petty crimes are punished, great ones are rewarded | за дрібні злочини карають, за великі – нагороджують |
| poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience | бідність – не ганьба, але велика незручність |
| pride is at the bottom of all great mistakes | гордість є підґрунтям всіх великих помилок |
| small rain lays great dust | іноді дюйм дорожчий за ярд |
| small rain lays great dust | хоч річка і невеличка, а береги ломить |
| small rain lays great dust | мала бджола, а більш за великого знає |
| small rain will lay great dust | хоч річка і невеличка, а береги ломить |
| small rain will lay great dust | іноді дюйм дорожчий за ярд |
| small rain will lay great dust | мала бджола, а більш за великого знає |
| suspicion may be no fault, but showing it may be a great one | підозра може бути непомилковою, але показати її може бути великою помилкою |
| the creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times | кредитори – це забобонна секта, що свято дотримується встановлених дат |
| the doorstep of a great house is slippery | яка заможність, така й скупість |
| the doorstep of a great house is slippery | в панські ворота широко увійти, а вузько вийти |
| the doorstep of a great house is slippery | поріг великого дому слизький |
| the doorstep of a great house is slippery | в панських дворах великі вікна, а мало світла |
| the great fish eat up the small | побили Хому за Яремину вину |
| the great fish eat up the small | сильні та багаті рідко винуваті |
| the great fish eat up the small | чия сила, того й правда |
| the great fish eat up the small | кому скрутиться, а кому змелеться |
| the great fish eat up the small | наступиш дужому на ногу, а він тобі на голову |
| the great fish eat up the small | і правда тоне, коли золото випливає |
| the great fish eat up the small | з багатим не судися, а з дужим не борися |
| the great fish eat up the small | з дужим боротися – смерть за плечима |
| the great fish eat up the small | за моє жито ще й мене побито |
| the great fish eat up the small | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася |
| the great fish eat up the small | писар провинився, а шевця повісили |
| the great fish eat up the small | хто сильніший, той і правий |
| the great fish eat up the small | де гроші судять, там право в кут |
| the great fish eat up the small | не пливи проти води, бо втопишся |
| the great fish eat up the small | що вільно панові, то невільно Іванові |
| the great fish eat up the small | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| the great fish eat up the small | сила закону не знає |
| the great fish eat up the small | з дужим не бийся, а з могутнім не сварися |
| the great fish eat up the small | велика риба малу цілою ковтає |
| the great man is he who does not lose his child's heart | великим є той, хто не втрачає свого дитячого серця |
| the great talkers, the least doers | на язик гарячий, до роботи ледачий |
| the great talkers, the least doers | хто багато говорить, той мало робить |
| the great talkers, the least doers | хто воркоче, той робити не хоче |
| the great talkers, the least doers | якби так до роботи, як на язик |
| the great talkers, the least doers | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці |
| the great talkers, the least doers | не так то він діє, як словом сіє |
| the great talkers, the least doers | словами за горами, а ділом за пічкою |
| the memory of a great love is kept green forever | спомин про велике кохання ніколи не вмирає |
| the same wind which extinguishes a small love kindles a great one | той самий вітер, що гасить мале кохання, роздмухує велике |
| the wit of conversation consists more in finding it in others than showing a great deal yourself | вміння вести дотепну бесіду полягає скоріше в тому, щоб виявити дотепність інших, ніж показати свою власну |
| there are a great many asses without long ears | існує велика кількість віслюків без довгих вух |
| there are no small steps in great affairs | у великих справах не буває дрібниць |
| this more to be good than great | краще бути щасливим, ніж розумним |
| thrift is a great revenue | економія – сама по собі великий прибуток |
| time is a great healer | час – найліпший лікар |
| time is a great healer | час все лікує |
| time is a great healer | перетреться, перемнеться та й так минеться |
| towers are measured by their shadows and great men by their slanderers | вежі вимірюються їх тінями, а великі люди їх наклепниками |
| trials break little men but make great ones | важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих |
| venture a small fish to catch a great one | карась зірветься – щука попадеться |
| venture a small fish to catch a great one | варто упустити малу рибку, щоб зловити велику |
| venture a small fish to catch a great one | варто ризикнути малим заради більшого |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | чия сила, того й правда |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | і правда тоне, коли золото випливає |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | де гроші судять, там право в кут |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | що вільно панові, то невільно Іванові |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | кому скрутиться, а кому змелеться |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | побили Хому за Яремину вину |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | сильні та багаті рідко винуваті |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | писар провинився, а шевця повісили |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | за моє жито ще й мене побито |
