| English | Russian |
| a great fortune is a great slavery | богатому не спится, он вора боится (дословно: Большое состояние-большое рабство) |
| a great fortune is a great slavery | богатому не спится, всю ночь крутится |
| a great fortune is a great slavery | больше денег-больше хлопот (дословно: Большое состояние-большое рабство) |
| a great fortune is a great slavery | лишние деньги – лишние хлопоты |
| a great fortune is a great slavery | богатому не спится – он вора боится |
| a great fortune is a great slavery | больше денег – больше хлопот |
| a great fortune is a great slavery | лишние деньги-лишние заботы (дословно: Большое состояние-большое рабство) |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| an ounce of fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| an ounce of fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| an ounce of fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| architect of one's own fortune | кузнец своего счастья |
| every man is the architect of his own fortune | на Бога надейся, а сам не плошай |
| every man is the architect of his own fortune | счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся |
| every man is the architect of his own fortune | всяк сам своему счастью кузнец |
| every man is the architect of his own fortunes | каждый человек является архитектором своего счастья |
| every man is the architect of his own fortunes | всяк своему счастью кузнец (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| every man is the architect of his own fortunes | счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| every man is the architect of his own fortunes | сам человек строитель участи своей (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| Everyone is the architect of their own fortune | каждый сам кузнец своего счастья (VLZ_58) |
| fools have fortune | дурак спит, а счастье в головах лежит |
| fools have fortune | дураком на свете жить – ни о чём не тужить |
| fools have fortune | дуракам везёт |
| fools have fortune | дураку везде счастье |
| fools have fortune | дураку во всём счастье |
| fools have fortune | дуракам счастье |
| Fortune favors fools | Дураку везде счастье (Andrey Truhachev) |
| Fortune favors fools | Дурак спит, а счастье в головах лежит (Andrey Truhachev) |
| Fortune favors fools | Дураком на свете жить – ни о чём не тужить (Andrey Truhachev) |
| Fortune favors fools | Дураку во всём счастье (Andrey Truhachev) |
| fortune favors the bold | смелость города берёт (YGA) |
| fortune favors the brave | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (иногда SirReal) |
| fortune favors the brave | удача сопутствует храбрым (4uzhoj) |
| fortune favors the daring | смелость города берёт (Баян) |
| fortune favors the daring | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Баян) |
| Fortune favours fools | Дураку везде счастье (Andrey Truhachev) |
| Fortune favours fools | Дурак спит, а счастье в головах лежит (Andrey Truhachev) |
| Fortune favours fools | Дураку во всём счастье (Andrey Truhachev) |
| fortune favours fools | дураком на свете жить – ни о чём не тужить |
| fortune favours fools | дураку везде счастье |
| Fortune favours fools | Дураком на свете жить – ни о чём не тужить (Andrey Truhachev) |
| fortune favours fools | дураку во всём счастье |
| fortune favours fools | дурак спит, а счастье в головах лежит |
| fortune favours the bold | смелым счастье помогает |
| fortune favours the bold | смелость города берёт |
| fortune favours the bold | успех с храбрым неразлучен |
| fortune favours the bold | смелым сопутствует удача |
| fortune favours the brave | смелому горох хлебать, а несмелому и щей не видать (Andrey Truhachev) |
| fortune favours the brave | удача благоволит храбрым (Andrey Truhachev) |
| fortune favours the brave | смелый там найдёт, где робкий потеряет (Andrey Truhachev) |
| fortune favours the brave | удача покровительствует храбрым (девиз blaireau) |
| fortune favours the brave | удача благоволит смелым (Andrey Truhachev) |
| fortune favours the brave | см. тж. либо пан, либо пропал (Andrey Truhachev) |
| fortune favours the brave | успех с храбрым неразлучен |
| fortune favours the brave | судьба благоприятствует смелым |
| fortune favours the brave | смелость города берёт (Johnny Bravo) |
| fortune favours the brave | фортуна улыбается храбрым |
| fortune favours the brave | удача сопутствует храбрым (4uzhoj) |
| fortune favours the brave | смелым счастье помогает |
| fortune favours the brave the bold | судьба благоприятствует смелым |
| fortune favours the brave the bold | успех неразлучен с храбрым |
| fortune favours the brave the bold | смелым сопутствует удача |
| fortune is easily found, but hard to be kept | найти счастье легко, да трудно его удержать |
| fortune is easily found, but hard to be kept | легче счастье найти, чем удержать его (дословно: Найти счастье легко, да трудно его удержать) |
| fortune is easily found, but hard to keep kept | найти счастье легко, да удержать трудно |
| fortune knocks at least once at every man's gate | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| fortune knocks at least once at every man's gate | будет и на нашей улице праздник |
| fortune knocks at least once at every man's gate | не всё ненастье, не всегда и несчастье |
| great fortune is a great slavery | лишние деньги – лишние заботы |
| great fortune is a great slavery | большое состояние – большое рабство |
| great fortune is a great slavery | больше денег – больше хлопот |
| great fortune is a great slavery | богатому не спится, он вора боится |
| he dances well to whom fortune pipes | кому счастье служит, тот ни о чём не тужит |
| he dances well to whom fortune pipes | где ведётся, там и на щепу прядётся |
| he dances well to whom fortune pipes | хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует) |
| he dances well to whom fortune pipes | кому есть талан, тот будет атаман |
| he dances well to whom fortune pipes | кому поведётся, у того и петух несётся |
| he dances well to whom fortune pipes | кому счастье служит, тот ни о чём не тужит (дословно: Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует)) |
| misfortunes tell us what fortune is | горесть не принять-сладость не видать (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
| misfortunes tell us what fortune is | несчастья рассказывают нам, что такое счастье |
| misfortunes tell us what fortune is | не отведав горького, не узнаешь и сладкого |
| misfortunes tell us what fortune is | не отведав горя, не узнаешь и радости |
| misfortunes tell us what fortune is | горесть не принять – сладость не видать |
| misfortunes tell us what fortune is | не отведав горя, не познаешь и счастья |
| misfortunes tell us what fortune is | несчастья говорят нам о том, что такое счастье |
| misfortunes tell us what fortune is | не вкусив отведав горького, не узнаешь и сладкого |
| misfortunes tell us what fortune is | не вкусив отведав горького, не узнаёшь и сладкого (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
| misfortunes tell us what fortune is | не отведав горя, не познаёшь и счастья (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
| no fence against ill fortune | от сумы и от тюрьмы не зарекайся (one is never safe from misfortune and trouble) |
| no fence against ill fortune | от сумы да от тюрьмы не отрекайся (one is never safe from misfortune and trouble) |
| no fence against ill fortune | от сумы да от тюрьмы не зарекайся (one is never safe from misfortune and trouble) |
| no fence against ill fortune | от судьбы не уйдёшь |
| there is no fence against ill fortune | от сумы и от тюрьмы не зарекайся (Yerkwantai) |
| when fortune smiles do not further seek to better your lot | от здоровья не лечатся (igisheva) |
| when fortune smiles do not further seek to better your lot | от добра добра не ищут |
