| English | Russian |
| different strokes for different folks | о вкусах не спорят (VLZ_58) |
| different strokes for different folks | в каждой избушке свои погремушки (SirReal) |
| elderly folks get up at dawn, insisting the young shouldn't sleep too long | старики с курами встают, молодым спать не дают (old folks are said to be early risers, and young ones late sleepers) |
| greedy folk have long arms | у жадных людей – длинные руки |
| greedy folk have long arms | глаза завидущие, руки загребущие (дословно: у жадных людей-длинные руки) |
| I follow the worse a other folks' troubles are easily borne | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу; but) |
| idle folk have the least leisure | ленивому всегда праздник |
| idle folk have the least leisure | лодырь да бездельник празднуют и в понедельник |
| idle folk have the least leisure | бездельникам всегда некогда |
| idle folk lack no excuses | у лодыря оправдание всегда под рукой |
| idle folk lack no excuses | у лодырей оправдание всегда найдётся |
| idle folk lack no excuses | день гуляет, два больной, а на третий – выходной |
| idle folk lack no excuses | лентяй смекалист на отговорки |
| idle folks have the least leisure | меньше всего свободного времени у бездельников |
| idle folks have the least leisure | бездельникам всегда некогда |
| idle folks lack no excuses | у лодырей всегда отговорки находятся |
| idle folks lack no excuses | у лентяя Федорки всегда отговорки (дословно: у лодырей всегда отговорки находятся) |
| idle folks lack no excuses | день гуляет, два больной, а на третий-выходной (дословно: у лодырей всегда отговорки находятся) |
| idle folks lack no excuses | день гуляет, два больной, а на третий – выходной |
| idle folks lack no excuses | лодырь всегда найдёт причину, лишь бы не работать (дословно: у лодырей всегда отговорки находятся) |
| it's time for honest folks to be abed | пора и честь знать (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party) |
| lazy folks take the most pains | лодырю двойной урок |
| lazy folks take the most pains | ленивым больше всех приходится прилагать усилий |
| threatened folks live long | за битого двух небитых дают (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not) |
| threatened folks live long | скрипучее дерево два века стоит |
| threatened folks live long | битая посуда два века живёт |
| threatened folks live long | за одного битого двух небитых дают (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not) |
