 |
| English | Russian |
| a man who has not been flogged is not educated | засиженное яйцо всегда болтун, занянченное дитя всегда шалун |
| flog a dead horse | мёртвого лечить (дословно: Стегать мёртвую лошадь (т.е. заниматься явно бесполезным делом)) |
| flog a dead horse | стричь голую овцу |
| flog a dead horse | голую овцу стричь (дословно: Стегать мёртвую лошадь (т.е. заниматься явно бесполезным делом)) |
| the man who has not been flogged is not educated | за одного битого двух небитых дают |
| the man who has not been flogged is not educated | за битого двух небитых дают |