| English | Russian |
| either you catch a fish and eat it, or you beat it | либо рыбку съесть, либо на мель сесть |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | и хочется и колется и мама не велит |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | и хочется и колется и матушка не велит |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | и хочется и колется |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | проглотить-то хочется, да жевать-то лень |
| the cat would eat fish and would not wet her paws | проглотить-то хочется, да прожевать-то лень (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится) |
| the cat would eat fish and would not wet her paws | кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится |
| the cat would eat fish and would not wet her paws | и хочется, и колется (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится) |
| the cat would eat the fish and would not wet her feet | хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть |
| the great fish eat the small | закон джунглей: сильные пожирают слабых |
