| English | Russian |
| da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глаза |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится – сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глазу |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз – алмаз |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз а чужой-стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | хорошо делается то, что делается своими руками (VLZ_58) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам |
