| English | Russian |
| burning desire is worse than fire | охота пуще неволи |
| desire has no rest | охота пуще неволи (used when one starts a (hard, difficult, etc) work not because of a real necessity but of a personal pleasure and/or hobby- like desire to do it) |
| desire is stronger than compulsion | охота пуще неволи (Anglophile) |
| desires are nourished by delays | ожидание усиливает желание |
| Desires are nourished by delays | Ожидание усиливает желание (ssn) |
| every man desires to live long, but no man would be old | все хотят жить долго, но никто не хочет стареть |
| first deserve and then desire | сперва заслужи, а потом желай |
| first deserve and then desire | сначала заслужи, а потом желай |
| first deserve and then desire | по заслугам и честь (дословно: Сперва заслужи, а потом желай) |
| he begins to die that quits his desires | тот умирает, кто ничего в этой жизни не желает |
| he begins to die that quits his desires | кто уже ничего не желает, тот умирать начинает |
| he is not poor that has little, but he that desires much | довольство-лучшее богатство (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает) |
| he is not poor that has little, but he that desires much | довольство – лучшее богатство |
| he is not poor that has little, but he that desires much | не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает) |
| he is not poor that has little, but he that desires much | беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает |
| he is not poor that has little, but he that desires much | многого захотел – вот и пролетел |
| he is not poor that has little, but he that desires much | беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет |
| it's your property and your fire – so, burn it if you desire! | своя рука владыка |
| we soon believe what we desire | к чему охота, к тому и смысл |
| we soon believe what we desire | мы обманываться рады |
| we soon believe what we desire | мы охотно верим тому, чего желаем |
| we soon believe what we desire | чего хочется, тому верится |
