| French | Russian |
| avoir plus besoin de brides que d'éperon | на ретивого коня не кнут, а вожжи (Alex_Odeychuk) |
| avoir plus besoin de brides que d'éperon | на ретивую лошадь не кнут, а вожжи |
| ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit | худое колесо пуще всех скрипит (vleonilh) |
| il est plus facile de menacer que de tuer | иной грозит, а сам дрожит (vleonilh) |
| il est plus facile de tomber que de se relever | легче упасть, чем подняться (vleonilh) |
| il ne voit plus loin que le bout de son nez | дальше носу не видит (vleonilh) |
| il n'y a pas de gens plus affairés que ceux qui ne font rien | то завтракаю, то обедаю, а погулять когда-не ведаю (vleonilh) |
| il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir | лучше дать, нежели брать (vleonilh) |
| la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit | пустая бочка пуще гремит |
| les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit | пустая бочка пуще гремит |
| lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poils | кожу сняли, так не по шерсти тужить (marimarina) |
| on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre | медом больше мух наловишь, чем уксусом (vleonilh) |
| plus il y a de cuisiniers, moins la soupe est bonne | плохо - у одной овечки да семь пастухов (vleonilh) |
| Plus on est de fous, plus on rit | Чем больше, тем лучше. (Marein) |
