| English | Russian |
| all doors open to courtesy | ласковое слово не трудно, а споро (дословно: Перед вежливостью все двери открываются) |
| all doors open to courtesy | ласковое слово не трудно, да споро |
| all doors open to courtesy | ласковое слово и кошке приятно |
| all doors open to courtesy | мёдом больше мух наловишь, чем уксусом |
| all doors open to courtesy | мёдом больше мух наловишь, чем уксусом (дословно: Перед вежливостью все двери открываются) |
| all doors open to courtesy | мёдом больше пчёл наловишь, чем уксусом |
| all doors open to courtesy | перед вежливостью все двери открываются |
| courtesy costs nothing | вежливость ничего не стоит |
| full of courtesy, full of craft | много слов, да правды мало |
| full of courtesy, full of craft | много слышится, да мало верится |
| full of courtesy, full of craft | много милых, да мало правдивых |
