| English | Russian |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will have its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will run its course | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| can the leopard change his spots? nature will run its course | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| I see, and approve, the better course | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу) |
| in due course | с течением времени |
| in the course of time | с течением времени |
| nature will have its course | горбатого могила исправит |
| nature will have its course | кто дураком родился, тот дураком и помрёт |
| nature will have its course | как ни вертись собака, а хвост позади (igisheva) |
| Nature will have its course. | сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (Также используется вариант "Nature will run its course". VLZ_58) |
| of course | само собой разумеется (used as paren. or affirmation) |
| of course! | что за вопрос?! |
| resume one's natural course | войти в свою обычную колею |
| resume one's natural course | входить в свою колею |
| resume one's natural course | входить в свою обычную колею |
| resume one's natural course | входить в колею |
| resume one's natural course | войти в свою колею |
| safety lies in the middle course | золотая середина |
| the course of true love never did run smooth | любовь никогда не бывает без грусти |
| the course of true love never did run smooth | путь истинной любви никогда не бывал гладким |
| We'll wait to see the boss – he'll tell us what to do, of course | вот приедет барин-барин нас рассудит (Logofreak) |
