| English | Russian |
| an ass loaded with gold climbs to the top of the castle | иному слова не скажи, а только деньги покажи (дословно: Груженый золотом осёл и на крышу замка взберётся) |
| an ass loaded with gold climbs to the top of the castle | иному слово не скажи, а только деньги покажи |
| an ass loaded with gold climbs to the top of the castle | денежка дорожку прокладывает (дословно: Груженый золотом осёл и на крышу замка взберётся) |
| ass loaded with gold climbs to the top of the castle | иному слова не скажи, а только деньги покажи |
| ass loaded with gold climbs to the top of the castle | груженый золотом осел и на крышу замка взберётся |
| ass loaded with gold climbs to the top of the castle | денежка дорожку прокладывает |
| he that would eat the fruit, must climb the hill | не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva) |
| he that would eat the fruit, must climb the hill | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| he that would eat the fruit must climb the tree | хочется есть, да не хочется лезть |
| he that would eat the fruit must climb the tree | Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не срубишь дуба, не отдув губы (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать |
| he that would eat the fruit must climb the tree | Век долог, да час дорог (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | Лёжа пИщи не добудешь (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда нет плода (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вынешь рыбку из пруда |
| he who likes skiing downhill must enjoy climbing uphill | любишь кататься, люби и саночки возить |
| he who would climb the ladder must begin at the bottom | желающий подняться по лестнице должен начать с нижней ступеньки |
| man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long | можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно |
| must climb the tree | любишь кататься, люби и саночки возить |
