| English | Russian |
| as cheap as dirt | проще, чем с бревна упасть |
| cheap and nasty | дёшево, да гнило |
| cheap and nasty | дёшево, да гнило, дорого, да мило |
| cheap and nasty | дорого, да мило, дёшево, да гнило |
| cheapest is the dearest | мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи |
| cheapest is the dearest | дешёвое дороже всего обходится |
| cheapest is the dearest | дешёвой покупке не радуйся (дословно: Дешёвое дороже всего обходится) |
| cheapest is the dearest | дёшево, да гнило, дорого, да мило (дословно: Дешёвое дороже всего обходится) |
| cheapest is the dearest | дешёвое доводит до дорогого (дословно: Дешёвое дороже всего обходится) |
| cheapest is the dearest | дорого, да мило, дёшево, да гнило |
| come off cheap | выйти сухим из воды |
| expensive and tasty, cheap and nasty | дёшево, да гнило, дорого, да мило |
| expensive and tasty, cheap and nasty | дорого, да мило, дёшево, да гнило |
| it is as cheap sitting as standing | в ногах правды нет |
| Nothing is cheap without reason | каждая вещица имеет цену, если ей найти применение (inspirado) |
| talk is cheap | языком нести -- не помелом мести (ART Vancouver) |
| Talk is cheap, silence is golden | Слово – серебро, молчание – золото (Tverskaya) |
| Talk is cheap, silence is golden | Слово серебро, молчание золото (Tverskaya) |
| the oats are cheap, but the boats are expensive | за морем телушка – полушка, да рубль перевозу (even inexpensive goods turn to be expensive if their transportation is costly) |
| the oats are cheap, but the boats are expensive | за морем телушка – полушка, да рубль перевоз (even inexpensive goods turn to be expensive if their transportation is costly) |
| we think it's too cheap until we lose it and weep | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
