 |
| English | Russian |
| charity begins at home | хочешь быть благодетелем – начинай с собственного дома |
| charity begins at home | своя рубаха ближе к телу |
| charity begins at home | благотворительность начинается в собственном доме |
| charity begins at home | милосердие начинается в собственном доме (ср.: кто думает о родных, не забудет и чужих; своя рубашка ближе к телу; своя рубаха ближе к телу) |
| charity begins at home | кто думает о родных, не забудет и чужих (букв.: милосердие (или благотворительность) начинается в собственном доме) |
| charity begins at home | милосердие начинается у себя дома (ср.: своя рубашка ближе к телу; кто думает о родных, не забудет и чужих) |
| charity begins at home | своя рубашка ближе к телу (дословно: Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома) |
| charity begins at home | своя рубашка ближе к телу |
| charity begins at home | милосердие благотворительность начинается у себя дома |
| charity covers a multitude of sins | кто добро творит, тому Бог многое простит |