casa – phrases

Terms for subject Proverb containing casa | all forms | exact matches only

Italian	Russian
chi va alla festa e non e invitato torna a casa sconsolato	придёшь незваным-уйдёшь драным
chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato	пошёл по шерсть, а вернулся стриженым
chi va alla festa non invitato, torna a casa sconsolato	придёшь незваным, уйдёшь драным
i cenci sudici vanno lavati in casa	грязное бельё моют дома (ср. не выносить сора из избы)
i panni sudici si lavano in casa	грязное бельё стирают дома (ср. не выносить сор из избы)
in casa dei poltroni è sempre festa	ленивому всегда праздник
in casa del ladro non ci si ruba	близ норы лиса на промыслы не ходит
ogni cane e' leone a casa sua	всяк кулик в своём болоте велик (Anglophile)
quando la gatta non e in casa i sorci ballano	кошка из дома-мышкам раздолье
tardi si vien con l'acqua, quando la casa è arsa	по́сле пожара да по воду