| English | Russian |
| a fat lot of good that is! | очень нужно! |
| a good horse cannot be of a bad colour | и пегий конь выигрывает забеги |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит |
| he is a good friend that speaks well of us behind our backs | хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит) |
| he knows best what good is that has endured evil | не отведав горького, не узнаёшь и сладкого |
| he knows best what good is that has endured evil | не отведав горького, не узнаешь и сладкого |
| he knows best what good is that has endured evil | лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого) |
| he that is ill to himself will be good to nobody | от того, кто себя не любит, и людям толку не будет |
| in the world that are better than these | свет не клином сошёлся (this one; a way out will be found, there are many other things/persons) |
| in the world that are better than these | свет не клином сошёлся (this one) |
| it is good fish if it were but caught | хороша Маша, да не наша (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good) |
| that place is best of all where we haven't been at all | везде хорошо, где нас нет |
| that place is best of all where we haven't been at all | там хорошо, где нас нет |
| that which is good for the back, is bad for the head. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58) |
| that which is good for the back, is bad for the head | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| the best cart may be upset | и на старушку бывает прорушка |
| the best cart may be upset | и на старуху бывает проруха |
| the best is yet to be | будет и на моей улице праздник |
| the best is yet to be | будет и на твоей улице праздник |
| the best is yet to be | будет и на нашей улице праздник |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай добра – не увидишь зла (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай людям добра, не увидишь от них лиха (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай добра – не получишь зла (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай добра – не будет зла (igisheva) |
| things like that are better left unsaid | об этом история умалчивает |
| too much of a good thing is worse than nothing | лучше недобор, чем перебор (VLZ_58) |
