| English | Russian |
| a bad beginning makes a bad ending | плохое начало – плохой и конец |
| a bad beginning makes a bad ending | плохое начало – и дело стало |
| a bad beginning makes a bad ending | каково начало, таков и конец |
| a bad beginning makes a bad ending | плохое начало не к доброму концу (дословно: Плохое начало ведёт к плохому концу) |
| a bad beginning makes a bad ending | плохому началу-плохой конец (дословно: Плохое начало ведёт к плохому концу) |
| a bad beginning makes a bad ending | плохому началу – плохой конец |
| a bad beginning makes a bad ending | что посеешь, то и пожнешь |
| a good beginning or the first blow, stroke is half the battle | хорошее начало – половина дела |
| a good beginning is half the battle | доброе семя – добрый и всход |
| a good beginning is half the battle | доброе начало – половина дела |
| a good beginning or the first blow, stroke is half the battle | хорошее начало полдела откачало |
| a good beginning is half the battle | доброе начало полдела откачало (дословно: Хорошее начало-половина дела (букв. сражения)) |
| a good beginning is half the battle | первый удар – половина сражения |
| a good beginning is half the battle | лиха беда начало (said to mean: it is easier to continue than to begin something. used when "something" is (1) good (honourable, virtuous) or (2) bad (immoral, criminal), and translated accordingly) |
| a good beginning makes a good ending | хорошее начало полдела откачало |
| a good beginning makes a good ending | путное начало приводит к путному концу (дословно: Хорошее начало обеспечивает хороший конец) |
| a good beginning makes a good ending | хорошее начало – половина дела |
| a good beginning makes a good ending | почин дело красит |
| a good beginning makes a good ending | почин – делу зачин, конец – делу венец |
| a good beginning makes a good ending | зачин дело красит (дословно: Хорошее начало обеспечивает хороший конец) |
| a good beginning makes a good ending | лиха беда начало |
| a good beginning makes a good ending | путному началу – благой конец |
| a good beginning makes a good ending | лиха беда начало (дословно: Хорошее начало обеспечивает хороший конец) |
| a journey of a thousand miles begins with a single step | дорогу осилит идущий |
| A journey of thousand miles begins with a single step | дорогу осилит идущий (Более распространен вариант с неопр. артиклем "a": A journey of a thousand miles begins with a single step Alexander Oshis) |
| and the commotion began | пошла писать губерния (Anglophile) |
| bad beginning makes a bad ending | плохое начало ведёт к плохому концу |
| bad beginning makes a bad ending | плохому началу – плохой конец |
| bad beginning makes a bad ending | плохое начало не к доброму концу |
| begin at the beginning | начинать с азов |
| begin at the beginning | танцевать от печки |
| begin at the beginning | начать с азов |
| begin something | положить начало чему |
| better never begin than never make an end | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| charity begins at home | кто думает о родных, не забудет и чужих (букв.: милосердие (или благотворительность) начинается в собственном доме) |
| charity begins at home | милосердие начинается в собственном доме (ср.: кто думает о родных, не забудет и чужих; своя рубашка ближе к телу; своя рубаха ближе к телу) |
| charity begins at home | своя рубашка ближе к телу (дословно: Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома) |
| charity begins at home | благотворительность начинается в собственном доме |
| charity begins at home | своя рубаха ближе к телу |
| charity begins at home | милосердие начинается у себя дома (ср.: своя рубашка ближе к телу; кто думает о родных, не забудет и чужих) |
| charity begins at home | своя рубашка ближе к телу |
| complications begin to set in | чем дальше в лес, тем больше дров |
| eating and scratching wants but a beginning | аппетит приходит во время еды (appetite (or the appetite) comes with (or in, while) eating) |
| every beginning is hard | лиха беда начало (Баян) |
| everything must have a beginning | всё имеет начало (Bobrovska) |
| everything must have a beginning | всё имеет своё начало |
| from beginning to end | от корки до корки (читать, учить, знать, пр.) |
| from the very beginning | с первых слов |
| good beginning is half the battle | хорошее начало – половина дела (букв. сражения) |
| good beginning is half the battle | лиха беда начало (said to mean: it is easier to continue than to begin something. used when "something" is (1) good (honourable, virtuous) or (2) bad (immoral, criminal), and translated accordingly) |
| good beginning makes a good ending | путное начало приводит к путному концу |
| good beginning makes a good ending | зачин дело красит |
| good beginning makes a good ending | хорошее начало обеспечивает хороший конец |
| good beginning makes a good ending | лиха беда начало |
| in every beginning think of the end | не мудрено начать, мудрено закончить |
| in every beginning think of the end | не мудрено начать, мудрено кончить |
| in every beginning think of the end | начиная что-либо, всегда думай о конце (т. е. если берешься за дело, продумай его до конца) |
| in every beginning think of the end | начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться |
| in every beginning think of the end | с самого начала думай о конце (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца)) |
| in every beginning think of the end | не мудрёно начать, мудрёно кончить (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца)) |
| in every beginning think of the end | начиная дело, о конце помышляй (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца)) |
| in the beginning | в первое время |
| in the beginning | первое время |
| life begins at forty | в сорок пять-баба ягодка опять |
| this is just the beginning | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (, the real stuff comes later Taras) |
| this is only the beginning | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (, there's much more to come Taras) |
| what the fool does in the end, the wise man does in the beginning | то, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале |
