| English | Russian |
| beauty is but skin deep | красота лица проходит, а красота души остаётся |
| beauty is but skin deep | красота приглядится, а ум вперёд пригодится |
| beauty is but skin deep | личиком бел, да душою чёрен |
| beauty is but skin deep | лицом хорош, да душою не пригож |
| beauty is but skin deep | сверху мило, внутри гнило |
| beauty is but skin deep | не с лица воду пить |
| beauty is but skin deep | лицом гладок, да душой гадок |
| beauty is but skin deep | красота обманчива |
| beauty is but skin-deep | красота всего лишь сверху (смысл: наружность обманчива) |
| beauty is but skin-deep | не с лица воду пить (дословно: Красота всего лишь сверху. Смысл: наружность обманчива; красота недолговечна) |
| beauty is but skin-deep | красота приглядится, а ум вперёд пригодится (дословно: Красота всего лишь сверху. Смысл: наружность обманчива; красота недолговечна) |
| beauty is only skin deep | красота приглядится, а ум вперёд пригодится |
| beauty is only skin deep | личиком бел, да душою чёрен |
| beauty is only skin deep | лицом хорош, да душою не пригож |
| beauty is only skin deep | сверху мило, внутри гнило |
| beauty is only skin deep | не с лица воду пить |
| beauty is only skin deep | лицом гладок, да душой гадок |
| beauty is only skin deep | красота лица проходит, а красота души остаётся |
| beauty is only skin-deep | лицом хорош, да душой не пригож (kee46) |
