| English | Russian |
| a broken friendship may be soldered, but will never be sound | замиренный друг ненадёжен (дословно: Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной) |
| books and friends should be few but good | истинные друзья, как и мудрые книги, – редкость |
| books and friends should be few but good | выбирай книгу, как выбираешь друга |
| broken friendship may be soldered, but will never be sound | треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной |
| broken friendship may be soldered, but will never be sound | замирённый друг ненадёжен |
| but this turns out to be useful! | но нет худа без добра! (контекстуальный перевод) |
| every door may be shut, but death's door | от смерти не откупишься |
| every man desires to live long, but no man would be old | все хотят жить долго, но никто не хочет стареть |
| fortune is easily found, but hard to be kept | найти счастье легко, да трудно его удержать |
| fortune is easily found, but hard to be kept | легче счастье найти, чем удержать его (дословно: Найти счастье легко, да трудно его удержать) |
| god is god but don't be a clod | на Бога надейся, а сам не плошай |
| God is God, but don't be a clod | Бог-то Бог, да и сам не будь плох |
| he is Fedot all right, but not that bright! | Федот, да не тот |
| he is not poor that has little, but he that desires much | довольство-лучшее богатство (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает) |
| he is not poor that has little, but he that desires much | довольство – лучшее богатство |
| he is not poor that has little, but he that desires much | не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает) |
| he is not poor that has little, but he that desires much | беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает |
| he is not poor that has little, but he that desires much | многого захотел – вот и пролетел |
| he is not poor that has little, but he that desires much | беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет |
| honey is sweet, but the bee stings | сладок мёд, да пчёлки жалятся |
| I'd like to serve, but not to be a servant | служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva) |
| it is good fish if it were but caught | хороша Маша, да не наша (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good) |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do | Жизнь коротка, а дел много |
| nothing must be done hastily but killing of fleas | поспешность нужна только при ловле блох (дословно: Торопиться нужно только блох убивать) |
| nothing must be done hastily but killing of fleas | торопом только блох ловить |
| nothing must be done hastily but killing of fleas | торопливость нужна лишь при ловле блох |
| nothing must be done hastily but killing of fleas | торопиться нужно только блох убивать |
| nothing must be done hastily but killing of fleas | торопливость нужна только при ловле блох |
| nothing must be done hastily but killing of fleas | скоро только блох ловят |
| nothing must be done hastily but the killing of fleas | поспешность нужна только при ловле блох |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп две обедни не служит |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы две обедни не служат |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы двух обеден не служат |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп двух обеден не служит |
| the devil take me, if I think that anything but love is the object of love | цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так |
| the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool | дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака |
| the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief | горбатого одна могила исправит |
| the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief | горбатого могила исправит |
| truth may be blamed but never shamed | за правду можно упрекнуть, но стыда она не вызывает |
| we might be very good friends, but our tobacco is of different brands | дружба дружбой, а табачок врозь |
| we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. | в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит (bible.cc SergeyL) |
