Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Proverb containing baum | all forms | exact matches only
GermanRussian
alte Bäume lassen sich nicht biegenстарое дерево с трудом гнётся
alte Bäume lassen sich nicht biegenстарого человека не переделаешь
Alte Bäume sind bös biegenСтарое дерево гнётся, да не ломается (Ein alter Baum läßt sich biegen, jedoch brechen tut er nicht В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa)
alte Bäume soll man nicht verpflanzenстарые деревья не пересаживают
auf einen Hieb fällt kein Baumсразу ничего не делается
auf einen Hieb fällt kein Baumс одного раза дерева не свалишь
aut einen Hieb fällt kein Baumодним ударом дерева не срубишь
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenза деревьями не видеть леса
der Apfel fällt nicht weit vom Baumeяблочко от яблони недалеко падает
der Apfel fällt nicht weit von Bäumeяблочко от яблони недалеко падает
der Raupen wegen muss man den Baum nicht umlegenнельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsenвыше головы не прыгнешь
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsenвсему есть свой предел
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins MarkВода и камень точит (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Markкапля камень точит (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins MarkНа всякую шельму найдётся укорот (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Markплетью обуха не перешибёшь (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins MarkПротив лома нет приёма (Andrey Truhachev)

Get short URL