| English | Russian |
| a nod is as good as a wink to a blind horse | имеющий уши, да слышит |
| a nod is as good as a wink to a blind horse | слеп тот, кто не желает видеть |
| a nod's as good as a wink to a blind horse | что в лоб, что по лбу |
| a nod's as good as a wink to a blind horse | как об стену горох |
| as like as an apple to an oyster | похоже, как гвоздь на панихиду (дословно: Так же похоже, как яблоко на устрицу) |
| as like as an apple to an oyster | так же похоже, как яблоко на устрицу |
| as like as an apple to an oyster | похож как гвоздь на панихиду |
| have come to know very well as a result of long-time association | пуд соли с кем съесть |
| I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow | я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
| it is as easy as pie to build castles in the sky | что нам стоит дом построить: нарисуем-будем жить (Logofreak) |
| it is as well to know which way the wind blows | хорошо обо всём знать наперёд |
| jack wants to be as good as his master | каков хозяин, таков и работник |
| jack wants to be as good as his master | каков поп, таков и приход |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным |
| nothing so bad, as not to be good for something | худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad as not to be good for something | нет худа без добра |
| nothing so bad as not to be good for something | беда вымучит, беда и выучит (Супру) |
| one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team | один в поле не воин (astroma1978) |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп две обедни не служит |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы две обедни не служат |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы двух обеден не служат |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп двух обеден не служит |
| used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips | дело мастера боится |
| when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey | если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой (ART Vancouver) |
| you might as well talk to a brick wall | как об стенку горох |
