| English | Russian |
| he that fears you present will hate you absent | тот, кто тебя боится в твоём присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие |
| he that fears you present will hate you absent | кто кого за глаза бранит, тот того боится (дословно: Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие) |
| long absent, soon forgotten | когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают |
| long absent, soon forgotten | с глаз долой, из сердца вон (дословно: Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают) |
| long absent, soon forgotten | с глаз долой-из сердца вон |
| long absent, soon forgotten | с глаз долой – из сердца вон |
| the absent are always in the wrong | без меня меня женили (the decision concerning me was taken in my absence, without my consent) |
| the absent are always in the wrong | отсутствующие всегда неправы |
| the absent are always wrong | отсутствующие всегда виноваты |
| the absent party's fate is great | без меня меня женили |
