| English | Russian |
| dogs that put up many hares kill none | собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не поймают |
| dogs that put up many hares kill none | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит) |
| he must needs swim that is held up by the chin | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко) |
| he that lies down with dogs must rise up with fleas | кто с собаками ляжет, с блохами встанет |
| he that lies down with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| that's one up for our side! | нашего полку прибыло |
| the cow that's first up | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| up the creek without a paddle | оказаться по уши в глубокой заднице |
| up the creek without a paddle | оказаться по уши в дерьме |
| up to here | до сих пор |
| up to the armpits | по уши |
| up to the hub | с головой |
